Перевод текста песни A Truce - Max Tundra

A Truce (оригинал)

I’d like to declare a truce
—What's a truce?
It’s when you agree to stop fighting
—Have we been fighting?
Yes
—Are you sure?
Yes
—When… when were we fighting?
Just now down there on that plastic mat
—We weren’t fighting, we were playing 'Twister'
Are you sure we weren’t fighting?
—Y-yes.
Twister is a game
A fighting game?
—No, just an ordinary game
For soldiers?
—No, well, soldiers can play but there is no fighting
Soldiers love to fight
—Well, there is no fighting when you’re playing 'Twister'.
It’s against the
rules
There are rules?
—Yes, didn’t you know?
We’ve been playing for hours.
Didn’t you realise?
No. I thought we were fighting

Перемирие (перевод)

Я хотел бы объявить перемирие
— Что такое перемирие?
Это когда вы соглашаетесь прекратить ссориться
— Мы дрались?
Да
-Уверены ли вы?
Да
— Когда… когда мы дрались?
Только что там внизу на пластиковом коврике
— Мы не дрались, мы играли в «Твистер»
Вы уверены, что мы не дрались?
— Д-да.
Твистер – это игра
Боевая игра?
— Нет, просто обычная игра
Для солдат?
— Нет, ну солдаты могут играть, а драться не получится
Солдаты любят драться
— Ну, когда ты играешь в «Твистер», драк не бывает.
Это против
правила
Есть правила?
— Да разве ты не знал?
Мы играем часами.
Разве ты не понял?
Нет. Я думал, мы ссоримся