Перевод текста песни Ritornerò - Max Pezzali

Ritornerò (оригинал)

Ti ho cercata in mezzo ai volti
Che vedevo intorno a me
Più credevo di trovarti
Più eri inafferrabile
Ogni tanto mi illudevo
Fossi veramente tu
E sentivo la tua voce
Anche se già non c’eri più
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Poi una sera d’estate
Ho aperto gli occhi ed eri lì
Le nostre giovani vite
Quasi indivisibili
Forse è stato troppo amore
O l’incoscienza dell’età
Aprendo quella porta
Hai detto «tutto si sistemerà»
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Ed il tempo se ne andò con te
Tra i rimpianti e le lacrime
E i ricordi e la felicità
E l’amore che non tornerà
Che quando si perde è perso ormai
Chissà un giorno se mi rivedrai
Ti batterà il cuore per un po'
Solamente per un attimo
Sono stato come un cane
Mi sono buttato via
Con qualunque umiliazione
Anche sotto casa tua
La finestra illuminata
Lui che ti stringeva a sé
Io che avrei voluto urlarti
E urlare a tutto il mondo che
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Le stagioni poi passarono
I ricordi se ne andarono
Restò solo la malinconia
Dell’amore che è fuggito via
Si asciugarono le lacrime
Le fotografie, le lettere
Cicatrici dentro all’anima
Tanto il male si dimentica
Ma poi mi sono svegliato
E intorno c’era casa mia
D’improvviso non ho più
Provato alcuna nostalgia
Perché ho visto la mia vita
E le persone accanto a me
L’amore alla fine ha detto
Il vero nel promettere
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Ritornerò

Возвращение (перевод)

Я искал тебя среди лиц
я видел вокруг себя
Чем больше я думал, что найду тебя
Чем неуловимее ты был
Время от времени я обманывал себя
Это действительно был ты
И я услышал твой голос
Даже если ты уже ушел
я вернусь ох
я вернусь
Потом одним летним вечером
Я открыл глаза, и ты был там
Наши молодые жизни
Почти неделимый
Может быть, это было слишком много любви
Или бессознательность возраста
Открытие этой двери
Ты сказал "все получится"
я вернусь ох
я вернусь
И время ушло с тобой
Между сожалениями и слезами
И воспоминания и счастье
Это любовь, которая не вернется
Что, когда он потерян, он уже потерян
Кто знает, увидишь ли ты меня снова
Ваше сердце будет биться какое-то время
Лишь на мгновение
я был как собака
я бросился прочь
С любым унижением
Даже под своим домом
Освещенное окно
Он держит тебя близко
Я, который хотел кричать на тебя
И кричать на весь мир, что
я вернусь ох
я вернусь
Затем прошли времена года
Воспоминания ушли
Только тоска осталась
Из любви, которая убежала
Слезы высохли
Фотографии, письма
Шрамы внутри души
Так плохо забывается
Но потом я проснулся
А вокруг был мой дом
Внезапно у меня больше нет
Ностальгии не почувствовал
Потому что я видел свою жизнь
И люди рядом со мной
Любовь наконец сказала
Правда в обещаниях
я вернусь ох
я вернусь
я вернусь ох
я вернусь
я вернусь