Перевод текста песни Profumo - Max Pezzali

Profumo (оригинал)

Anche la nebbia ha un odore inconfondibile
Misto di legna bruciata e foglie umide
Sa un po' d’autunno e di Naviglio torbido
Sa un po' di scuola e di freddo nello stomaco
Sa della mia città, sa di università
Sa di mattina, sa di sonno arretrato
Sa di fuliggine e sa anche un pò di me
Quello che sono e quello che sono stato
C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
Ricordo la prima volta che arrivai a New York
Mi colpì subito il suo odore intensissimo
Di ogni tipo di fritto immaginabile
Di ogni tipo di cibo concepibile
E di caffetteria
Di ferro e ferrovia
Che dalla metro sale e scivola in strada
Aromi di boutique
Di sporco e liquidi
L’odore torrido del mondo che cambia
C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
Ed il divano che sa di pelle morbida
Di pizza al taglio in salone e di complicità
Candele alla vaniglia e film alla TV
E quei prodotti che spruzzi sempre in giro tu
Riconoscibile
Indescrivibile
Non assomiglia ad una cosa precisa
C'è in ogni stanza e
Mi fa sentire che
È il mio profumo è il profumo di casa
C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
C'è un profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
C'è un profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via…

Аромат (перевод)

Туман также имеет безошибочный запах
Смесь сгоревшего дерева и сырых листьев
На вкус немного осени и облачного канала
На вкус немного похоже на школу и немного холодно в желудке
Он знает о моем городе, он знает об университете
У него вкус утра, у него вкус отсталого сна
На вкус как сажа и на вкус немного обо мне
Что я есть и кем я был
Есть какой-то аромат, который проходит и уходит.
Кажется, уходит, но потом возвращается
Есть ли какой-нибудь аромат, который приходит с его следом
Врезается в память и не хочет уходить
Я помню, как впервые приехал в Нью-Йорк
Меня сразу поразил его интенсивный запах
Из всех видов жареной пищи, которые только можно вообразить
Из всех мыслимых видов пищи
и столовая
Из железа и железной дороги
Что поднимается из метро и скользит по улице
Бутиковые ароматы
От грязи и жидкости
Жгучий запах меняющегося мира
Есть какой-то аромат, который проходит и уходит.
Кажется, уходит, но потом возвращается
Есть ли какой-нибудь аромат, который приходит с его следом
Врезается в память и не хочет уходить
Есть какой-то аромат, который проходит и уходит.
Кажется, уходит, но потом возвращается
Есть ли какой-нибудь аромат, который приходит с его следом
Врезается в память и не хочет уходить
И диван на вкус как мягкая кожа
Пицца по кусочкам в салоне и соучастие
Ванильные свечи и телефильмы
И те продукты, которые вы всегда распыляете вокруг
Узнаваемый
Неописуемый
Это не похоже на что-то конкретное
Есть в каждой комнате и
Заставляет меня чувствовать, что
Это мои духи, это духи дома
Есть какой-то аромат, который проходит и уходит.
Кажется, уходит, но потом возвращается
Есть ли какой-нибудь аромат, который приходит с его следом
Врезается в память и не хочет уходить
Есть запах, который проходит и уходит
Кажется, уходит, но потом возвращается
Есть ли какой-нибудь аромат, который приходит с его следом
Врезается в память и не хочет уходить
Есть запах, который проходит и уходит
Кажется, уходит, но потом возвращается
Есть ли какой-нибудь аромат, который приходит с его следом
Врезается в память и не хочет уходить...