Перевод текста песни Esserci - Max Pezzali

Esserci (оригинал)

La vita è strana
Non è cattiva ma nemmeno buona
Sicuramente conta la fortuna
E un pizzico di abilità
Il manuale
Ha poche pagine ed è scritto male
Non spiega quali procedure usare
Se ci si trova in difficoltà
Così c'è da improvvisare
Stando attenti a premere
I pulsanti giusti e andare
Dritto senza sbattere
Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato
Bisogna andare
Senza sapere cosa e come fare
Sperando di riuscire ad imparare
Ogni giorno qualcosa in più
Per non sbagliare
O almeno per provare ad imitare
I danni ed evitare il temporale
Fare di necessità virtù
Qualche volta ci si riesce
Qualche volta invece no
L’errore non si capisce
Prima di commetterlo
Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato
E ci può stare
Qualcosa sarebbe potuto andare
Diversamente senza qualche errore
Magari ragionandoci un po'
Certe parole
Non dette o dette troppo tardi e male
Azioni che ancora fanno soffrire
E come pietre ci pesano
Si poteva fare meglio
Ma anche peggio di così
E se pur con qualche sbaglio
Noi siamo bravissimi
Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato
Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

Быть (перевод)

Жизнь Странная
Это не плохо но и не хорошо
Удача, безусловно, имеет значение
И щепотка мастерства
Руководство
В нем мало страниц, и он плохо написан.
Не объясняет, какие процедуры использовать
Если вы в беде
Так что есть импровизировать
Будьте осторожны, чтобы нажать
Правильные кнопки и вперед
Прямо без стука
Быть там, быть здесь
Это уже большое достижение
Быть там, быть здесь
Ни разу не обманув
Нужно идти
Не зная, что и как делать
В надежде научиться
Что-то большее каждый день
Чтобы не ошибиться
Или хотя бы попытаться подражать
Повреждения и уклонение от шторма
Создание добродетели из необходимости
Иногда это удается
Однако иногда не
Ошибка не понятна
Прежде чем совершить это
Быть там, быть здесь
Это уже большое достижение
Быть там, быть здесь
Ни разу не обманув
И там это может быть
Что-то могло уйти
В остальном без ошибок
Может быть, немного подумать об этом
Определенные слова
Он не сказал или сказал слишком поздно и плохо
Действия, которые до сих пор заставляют людей страдать
И как камни они давит на нас
Мы могли бы сделать лучше
Но еще хуже, чем это
И даже если с некоторыми ошибками
мы очень хорошие
Быть там, быть здесь
Это уже большое достижение
Быть там, быть здесь
Ни разу не обманув
Быть там, быть здесь
Это уже большое достижение
Быть там, быть здесь
Ни разу не обманув