Перевод текста песни Friend Zone - MattyB

Friend Zone (оригинал)

So I was thinking maybe we could be more than just friends…
You mean like best friends?
No, you know.
More than that.
You mean like MEGA best friends?!
HOLD UP!
I think we could be
Something more than
«just good friends?»
but she’s got me beat
caught up in the friend
caught up caught up in the friend zone
if you make your move
and she says
«but we’re best friends»
then you’re probably
caught up in the friend
caught up caught up in the friend zone
Lemme tell you ‘bout this girl I know
Breakin necks everywhere she go
She’s a mean young teen
Ain’t a thing to fix up like a model
Jaws drop when she walks through the door
Making all them other boys
Tryin' tryin' run up on her and holla
And they tryin' hard with all their might
But she’s a real good girl
Born and raised down in southern California
And her mama done raised her right
I wanna wanna get to know her
Gotta be smart how I approach her
I gotta play my cards right like it’s poker
But she — gets hit on every single day — uh
So I gotta find a better way — yeah
Baby tell me what’s on your mind
Said Tell me every little single thing (aww your so sweet!)
Yeah girl I got a shoulder to lean, she like
Aww, you’re like a brother to me!
HOLD UP!
Through thick and thin
He’s my friend to the end
I never have to put a guard up
If I’m with him
I can get fixed up
Yeah you do that perfectly
Thanks!
I LOVE how he NEVER flirts with me
We go on play dates
And we can just talk for hours
And it’s sooo sweet when he brings me friendship flowers
He’s my best friend like in the whole wide world
And I heard he’s single ladies
But I like a girl!
We should go shop
What?
Talk?
But.
I’m just playin'!
What I’m really in the mood… wait, what where you saying
Well, can best friends ever go steady?
No!
but best friends DO give mani pedis!
HOLD UP
Hey there’s something that I REALLY need to talk to you about
Ugh!
I’ve had something on my mind too!
I feel like you and I have become really really close
Yeah, like SUPER close!
Yeah, but not really.
I’ve fallen for somebody.
You have?
Yeah!
Me too!
Really?
I know it’s crazy!
To think I’m in LOVE with your BEST FRIEND!
Hold up!

Зона друзей (перевод)

Поэтому я подумал, может быть, мы могли бы быть больше, чем просто друзьями…
Ты имеешь в виду, как лучшие друзья?
Нет, ты знаешь.
Больше чем это.
Вы имеете в виду, как МЕГА лучшие друзья?!
ЗАДЕРЖИВАТЬ!
Я думаю, мы могли бы быть
Что-то большее, чем
«просто хорошие друзья?»
но она меня побила
догнал друга
догнал догнал в френдзоне
если вы сделаете свой ход
и она говорит
«но мы лучшие друзья»
то ты наверное
догнал друга
догнал догнал в френдзоне
Позвольте мне рассказать вам об этой девушке, которую я знаю
Ломать шеи везде, куда бы она ни пошла.
Она злой молодой подросток
Не нужно исправлять, как модель
Челюсти отвисают, когда она входит в дверь
Делая всех их другими мальчиками
Попробуйте подбежать к ней и окликнуть
И они изо всех сил стараются
Но она очень хорошая девочка
Родился и вырос в южной Калифорнии.
И ее мама подняла ее правильно
Я хочу узнать ее
Должен быть умным, когда я подхожу к ней
Я должен разыграть свои карты, как будто это покер
Но она – получает удары каждый божий день – э-э
Так что я должен найти лучший способ — да
Детка, скажи мне, что у тебя на уме
Сказал, расскажи мне каждую мелочь (о, ты такой милый!)
Да, девочка, у меня есть плечо, на которое можно опереться, ей нравится
Ой, ты мне как брат!
ЗАДЕРЖИВАТЬ!
Во что бы то ни стало
Он мой друг до конца
Мне никогда не приходится защищаться
Если я с ним
я могу починить
Да, ты делаешь это отлично
Спасибо!
Я ЛЮБЛЮ, как он НИКОГДА не флиртует со мной
Мы ходим на свидания
И мы можем просто говорить часами
И это так мило, когда он приносит мне цветы дружбы
Он мой лучший друг, как и во всем мире
И я слышал, что он незамужняя женщина
Но мне нравится девушка!
Мы должны пойти в магазин
Какая?
Говорить?
Но.
Я просто играю!
Что я действительно в настроении ... подождите, что, где вы говорите
Ну, могут ли лучшие друзья когда-нибудь стать стабильными?
Нет!
но лучшие друзья делают маникюр и педикюр!
ЗАДЕРЖИВАТЬ
Эй, мне ОЧЕНЬ нужно с тобой поговорить
Фу!
У меня тоже что-то на уме!
Я чувствую, что мы с тобой стали очень-очень близки
Да, как СУПЕР близко!
Да, но не совсем.
Я влюбился в кого-то.
У тебя есть?
Ага!
Я тоже!
Действительно?
Я знаю, что это безумие!
Думать, что я влюблен в твоего ЛУЧШЕГО ДРУГА!
Задерживать!