Перевод текста песни Wie Man Liebt - Matthias Reim

Wie Man Liebt (оригинал)

Wir waren jung, so wild und frei,
doch als die Schule kam war das vorbei.
Sie stopften uns mit Wissen aus,
mit allem Möglichen was man nie braucht.
Physik, Chemie und Algebra
und wann Napoleon in Russland war,
und wie der Mensch sich hier vermehrt.
Gott und die Propheten, was Sünde ist und Beten,
Alles hat man uns gelehrt.
Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Ich weiss bis heut noch nicht genau, wie man das richtig macht.
Ich hab geglaubt es wär ganz einfach, das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss weiss ich erst von dir.
Wir lernten wie man ruhig sitzt
und die Entfernung zu den Sternen misst.
Wie man korrekt die Wörter trennt
und Zahlenreihen aneinander hängt,
und auch wann Rom einst unterging,
und wie man Feinde an den Galgen hing.
Warum die Welt Armeen braucht,
alles über Kriege, Niederlagen, Siege.
Man hat mir der Kopf geraucht.
Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Ich weiss bis heut noch nicht genau, wie man das richtig macht.
Ich hab geglaubt es wär ganz einfach, das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss weiss ich erst von dir.
Was interresiert’s mich warum Atom sich spalten muss,
ich hätt viel lieber schon viel früher mehr über dieses Ding gewusst.
Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Nein für das Wichtigste der Welt gibts heute noch kein Fach.
Ich hab geglaubt das wäre einfach, das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss weis ich erst von dir.
Das weis ich erst von dir.
Ich hab geglaubt das wär ganz einfach,
das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss, weis ich erst von dir.
Das weiss ich erst von dir.

Как Любить (перевод)

Мы были молоды, так дики и свободны
но когда пришла школа, все было кончено.
Они набили нас знаниями
со всеми вещами, которые вам никогда не понадобятся.
физика, химия и алгебра
и когда Наполеон был в России,
и как здесь размножается человек.
Бог и пророки, что такое грех и молитва,
Нас всему научили.
Но никто не учил нас любить.
Я до сих пор не знаю, как правильно это сделать.
Я думал, это легко, здесь каждый может это сделать.
Но я знаю только от тебя, что ты должен научиться любить.
Мы научились сидеть на месте
и измеряет расстояние до звезд.
Как правильно разделить слова
и ряд чисел висит вместе,
а также когда Рим однажды пал,
и как вешать врагов на виселице.
Зачем миру нужны армии
все о войнах, поражениях, победах.
Моя голова была закопчена.
Но никто не учил нас любить.
Я до сих пор не знаю, как правильно это сделать.
Я думал, это легко, здесь каждый может это сделать.
Но я знаю только от тебя, что ты должен научиться любить.
Какое мне дело, почему атом должен расколоться
Хотел бы я знать больше об этом деле гораздо раньше.
Но никто не учил нас любить.
Нет, по-прежнему нет предмета для самого главного в мире.
Я думал, что это будет легко, здесь каждый может это сделать.
но что надо научиться любить, я знаю только от тебя.
Я знаю это только от тебя.
Я думал, что это будет легко
тут каждый может
но что надо научиться любить, я знаю только от тебя.
Я знаю это только от тебя.