Перевод текста песни Blöde Idee - Matthias Reim

Blöde Idee (оригинал)

Du hast im Haus noch aufgeräumt
Dann bist du abgehauen
Von meiner Laune lässt du dir
Den Tag nicht mehr versauen
Jetzt häng ich nachts in Kneipen rum
Oft bis die Sonne kommt
Und morgens ist das Bad jetzt frei
Seit du hier nicht mehr wohnst
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben
Davon hab ich nie geträumt
Ich würde heute alles dafür geben
Nicht mehr ohne dich zu sein
So 'n Leben ohne dich
Das ist die Hölle
Das tut einfach nur noch weh
So 'n leben ohne dich
Das war 'ne echt blöde Idee
Deine Launen waren oft
Alles and’re als normal
Und um dich zu ertragen
Brauchte ich Nerven aus Stahl
Und dein Gemecker, wenn ich mal
Mehr als drei Päckchen rauch
Das fehlt mir jetzt —
So blöd das klingt
Weil ich das einfach brauch'
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben
Davon hab ich nie geträumt
Ich würde heute alles dafür geben
Nicht mehr ohne dich zu sein
So 'n Leben ohne dich
Das ist die Hölle
Das tut einfach nur noch weh
So 'n leben ohne dich
Das war 'ne echt blöde Idee
So 'n leben ohne dich
Das war 'ne echt blöde Idee

Глупая идея (перевод)

Ты прибрался в доме
Тогда ты ушел
Ты позволяешь себе идти по моему настроению
Не порти больше день
Теперь я тусуюсь в барах по ночам
Часто, пока не взойдет солнце
А утром баня теперь свободна
Поскольку вы больше не живете здесь
Я никогда не хотел жить такой жизнью
Я никогда не мечтал об этом
Я бы все отдал за это сегодня
Не быть больше без тебя
Такая жизнь без тебя
это ад
Это просто больно
Такая жизнь без тебя
Это была действительно глупая идея
Ваши капризы часто
Все, кроме нормального
И мириться с тобой
Мне нужны были стальные нервы
И ты ворчишь, когда я
Более трех пачек дыма
Я скучаю по этому сейчас —
Как бы глупо это не звучало
Потому что мне просто нужно это
Я никогда не хотел жить такой жизнью
Я никогда не мечтал об этом
Я бы все отдал за это сегодня
Не быть больше без тебя
Такая жизнь без тебя
это ад
Это просто больно
Такая жизнь без тебя
Это была действительно глупая идея
Такая жизнь без тебя
Это была действительно глупая идея