Перевод текста песни Jedesmal - Matthias Reim

Jedesmal (оригинал)

Du und ich… wir sind die Regel
Du und ich sind das Gesetz
Lass Sie über uns doch reden
Wölfe werden oft gehetzt
Freiheit ist den Traum zu leben
Und nichts anderes tun wir hier
Und stehen wir zwei jetzt auch im Regen
Diesen Preis bezahlen wir
Und wenn es morgen auch vorbei wär'
Haben wir diesen Rausch gespürt
Garantien gibt es keine
Wir haben es einfach probiert
Jedes Mal ist es Liebe
Jedes Mal… warum auch nicht?
Jedes Mal ist es für immer
Auch wenn es jedes Mal zerbricht
Jedes Mal ist man dann klüger
Jedes Mal erst hinterher
Wenn ich mich auch selbst belüge
Will ich es trotzdem immer mehr
Wer hat hier wem was zu sagen?
Wer wie wo und wann mit wem?
Liebe heißt nicht: zu ertragen
Muss sie ewig weiter gehen?
Ich wünsch mir uns zwei für immer
Das es diesmal funktioniert
Ich glaube an die große Liebe
Hab' mich nur schon oft verirrt
Jetzt bist du mein ein und alles
Morgen ist es vielleicht vorbei
Besser als sich zu belügen…
Wir sind schwindelfrei!

Каждый раз (перевод)

Ты и я ... мы правило
Ты и я закон
Давайте поговорим о нас
На волков часто охотятся
Свобода живет мечтой
И это все, что мы здесь делаем
И мы теперь тоже стоим под дождем
Мы платим эту цену
И если бы это закончилось и завтра
Чувствовали ли мы этот порыв?
Нет никаких гарантий
Мы просто попробовали
Каждый раз это любовь
Каждый раз... почему бы и нет?
Каждый раз навсегда
Даже если он ломается каждый раз
Ты мудрее с каждым разом
Каждый раз потом
Даже если я вру себе
Я все еще хочу этого больше и больше
Кому здесь есть что сказать?
Кто как где и когда с кем?
Любить не значит: терпеть
Она должна продолжаться вечно?
Я желаю нам двоим навсегда
Что это работает на этот раз
Я верю в большую любовь
Я просто потерял свой путь много раз
Теперь ты мое все
Это может закончиться завтра
Лучше, чем врать себе...
Мы не боимся высоты!