Перевод текста песни Liebst Du Mich Noch? - Matthias Reim

Liebst Du Mich Noch? (оригинал)

Ich hör dich atmen
Es ist spät
Du schläfst ganz fest
Ich liege bei dir
Und halte unsere Träume fest
Es scheint wie immer
Ich kann es selber nicht erklären
Du bist mein Himmel
Doch manchmal sehe ich keinen Stern
Es ist ein bisschen wie September
Bei uns zweien
Nicht mehr so heiß
Es fängt auch längst nicht an zu schneien
Wir sind zusammen
Sind wir es nicht
Ist es vorbei
Das waren immer deine Worte
Diese Erkenntnis macht dich frei
Sag mal liebst du mich noch
Bitte verzeih das ich dich frage
Sag mal spürst du es noch
Was uns zwei unsterblich macht
Es ist nur so ein Gefühl
Eine Traurigkeit ganz wage
Dass wer Träume wirklich lebt
Vielleicht doch einmal erwacht
Ich hab das öfter
Diese Angst dich zu verlieren
Ich red nicht darüber
Welcher Mann würd' das riskieren
Das ist kein Zweifel
Das ist meine Hysterie
Du große Liebe
Dich gibt’s nur einmal oder nie
Sag mal liebst du mich noch
Bitte verzeih das ich dich frage
Sag mal spürst du es noch
Was uns zwei unsterblich macht
Es ist nur so ein Gefühl
Eine Traurigkeit ganz wage
Dass wer Träume wirklich lebt
Vielleicht doch einmal erwacht

Ты все Еще Любишь Меня? (перевод)

я слышу, как ты дышишь
Уже поздно
Ты крепко спишь
я лежу с тобой
И держись за наши мечты
Кажется, всегда
Я не могу объяснить это сам
ты мое небо
Но иногда я не вижу звезды
Это немного похоже на сентябрь
С двумя из нас
Уже не так жарко
Это также далеко от начала снега
Мы вместе
мы не
Все кончено
Это всегда были твои слова
Это осознание освобождает вас
Скажи мне, ты все еще любишь меня
Пожалуйста, прости меня за то, что я прошу тебя
Скажи мне, ты все еще чувствуешь это?
Что делает нас двоих бессмертными
Это просто чувство
Печаль смеет
Тот, кто мечтает, действительно живет
Может быть, проснуться однажды
у меня так чаще
Этот страх потерять тебя
я не говорю об этом
Какой мужчина рискнет этим
Это без сомнения
это моя истерика
Ты большая любовь
Вы существуете только один раз или никогда
Скажи мне, ты все еще любишь меня
Пожалуйста, прости меня за то, что я прошу тебя
Скажи мне, ты все еще чувствуешь это?
Что делает нас двоих бессмертными
Это просто чувство
Печаль смеет
Тот, кто мечтает, действительно живет
Может быть, проснуться однажды