Перевод текста песни Wenn Die Liebe Geht - Matthias Reim

Wenn Die Liebe Geht (оригинал)

Ich sagte nicht ja
Ich sagte nicht nein
Und vielleicht ist’s zu wenig
Das sehe ich ein
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Für immer und ewig hatte ich nicht den Mut
Und für lauwarme Liebe warst du dir zu gut
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Wenn die Liebe geht
«Ganz oder gar nicht»
Ich seh' dich jetzt noch da stehen
Und konnte dich eigentlich schon damals verstehen
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Als du sagtest du wartest auf dein Märchenprinz
Und gehst jetzt Frösche küssen
Glaubte ich noch: du spinnst
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Du bist verschwunden und rufst nicht mehr an
Und ich häng hier 'rum
Seh' mir Fotos an
Oh, du fehlst mir, OK
Doch wie sehr wird mir wirklich erst jetzt klar
Wenn die Welt plötzlich grau wird
Du dich nicht verstehst
Und doch in Gedanken Spiralen drehst
Oh die Farbe ist raus
Und alles ist schwarzweiß und grausam
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Ich sagte nicht ja
Ich sagte nicht nein
Und vielleicht ist’s zu wenig
Das sehe ich ein
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Und ich bete zum Himmel, dass du an mich denkst
Vielleicht sogar am Radio hängst
Und ich habe Glück und du hörst dieses Lied
Und du kommst zurück
Du bist verschwunden und rufst nicht mehr an
Und ich hänge hier rum
Seh' mir Fotos an
Oh, du fehlst mir, OK
Doch wie sehr wird mir wirklich erst jetzt klar
Wenn die Welt plötzlich grau wird
Du dich nicht verstehst und
Und doch in Gedanken Spiralen drehst
Oh die Farbe ist raus
Und alles ist schwarzweiß und grausam
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…

Когда Любовь Идет (перевод)

я не сказал да
я не сказал нет
А может быть, это слишком мало
Я это вижу
И уже слишком поздно
Когда любовь уходит
Навсегда и навсегда у меня не хватило мужества
И ты был слишком хорош для теплой любви
И уже слишком поздно
Когда любовь уходит
Когда любовь уходит
"Все или ничего"
Я все еще вижу, как ты стоишь там
И я действительно мог понять тебя даже тогда
И уже слишком поздно
Когда любовь уходит
Когда ты сказал, что ждешь своего прекрасного принца
А теперь ты будешь целовать лягушек
Я все еще верил: ты сумасшедший
И уже слишком поздно
Когда любовь уходит
Ты пропал и больше не звонишь
И я тусуюсь здесь
посмотреть на фотографии
О, я скучаю по тебе, хорошо
Но насколько я действительно понимаю сейчас
Когда мир вдруг становится серым
ты не понимаешь себя
И все же спираль в ваших мыслях
О, цвет отсутствует
И все черно-белое и жестокое
Когда любовь уходит...
Когда любовь уходит...
я не сказал да
я не сказал нет
А может быть, это слишком мало
Я это вижу
И уже слишком поздно
Когда любовь уходит
И я молю небеса, чтобы ты думал обо мне.
Может быть, даже слушать радио
И мне повезло, и ты слышишь эту песню
И ты возвращаешься
Ты пропал и больше не звонишь
И я тусуюсь здесь
посмотреть на фотографии
О, я скучаю по тебе, хорошо
Но насколько я действительно понимаю сейчас
Когда мир вдруг становится серым
Вы не понимаете себя и
И все же спираль в ваших мыслях
О, цвет отсутствует
И все черно-белое и жестокое
Когда любовь уходит...
Когда любовь уходит...
Когда любовь уходит...
Когда любовь уходит...
Когда любовь уходит...
Когда любовь уходит...
Когда любовь уходит...