Перевод текста песни Rock'N'Roll - Matthias Reim

Rock'N'Roll (оригинал)

Ich seh' noch heute den blonden Boy
Der ich mit 17 war — ist das auch schon lang vorbei
Ich höre Sie heute noch sagen, aus dem wird doch niemals was
Der hat viel zu viele Träume, der ist ein Typ der nie was schafft
Doch ich ging einfach Richtung Nirgendwo
Kein bisschen Sicherheit, immer volles Risiko
Ich wollte niemals so ein Leben, in dem kein Abenteuer brennt
Wo man die nächsten 20 Jahre alle schon im voraus kennt
Rock’n Roll — ich lief dir immer hinter her
Dich zu lieben war mir jeden Absturz wert
Und mein Gestern und mein Heute und mein Morgen gehören dir
Du wirst meine Liebe niemals ganz verlieren
Rock’n Roll — ich komme niemals von dir los
Du machst meine kleine Welt so riesengroß
Und ich weiß so lang du da bist, wird es weiter gehen für mich
Jeder Stern auf meiner Seele brennt für dich
Wer deinen Spuren folgt, riskiert dass er verliert
Denn deine Strassen sind nur mit Sehnsucht asphaltiert
Und würde mein Sohn mich heute fragen
In welche Richtung soll ich gehen?
Ich würde ihm sagen: du, geh dahin?
Da wo keine Schilder stehen
Rock’n Roll — ich lief dir immer hinter her
Dich zu lieben war mir jeden Absturz wert
Und mein Gestern und mein Heute und mein Morgen gehören dir
Du wirst meine Liebe niemals ganz verlieren
Rock’n Roll — ich komme niemals von dir los
Du machst meine kleine Welt so riesengroß
Und ich weiß so lang du da bist, wird es weiter gehen für mich
Jeder Stern auf meiner Seele brennt für dich

Рок-Н-ролл (перевод)

Я все еще вижу блондина сегодня
Тот, кем я был в 17 лет — его тоже давно нет
Я все еще слышу, как ты говоришь, что это никогда не сработает.
У него слишком много мечтаний, он из тех парней, которые никогда ничего не достигают
Но я просто никуда не пошел
Ни капельки безопасности, всегда полный риск
Я никогда не хотел такой жизни без приключений
Где всех знаешь заранее на ближайшие 20 лет
Рок-н-ролл - я всегда следовал за тобой
Любить тебя стоило каждой осени для меня.
И мое вчера, и мое сегодня, и мое завтра принадлежит тебе.
Ты никогда не потеряешь мою любовь полностью
Рок-н-ролл - я никогда не уйду от тебя
Ты делаешь мой маленький мир таким большим
И я знаю, пока ты здесь, для меня это будет продолжаться.
Каждая звезда в моей душе горит для тебя
Тот, кто пойдет по вашим стопам, рискует потерять
Потому что твои улицы вымощены лишь тоской
И спросит ли меня мой сын сегодня
В каком направлении мне нужно идти?
Я бы сказал ему: ты, иди туда?
Где нет знаков
Рок-н-ролл - я всегда следовал за тобой
Любить тебя стоило каждой осени для меня.
И мое вчера, и мое сегодня, и мое завтра принадлежит тебе.
Ты никогда не потеряешь мою любовь полностью
Рок-н-ролл - я никогда не уйду от тебя
Ты делаешь мой маленький мир таким большим
И я знаю, пока ты здесь, для меня это будет продолжаться.
Каждая звезда в моей душе горит для тебя