Перевод текста песни Maskenball - Matthias Reim

Maskenball (оригинал)

All die Schatten der Vergangenheit
Die soviel Licht entzieh’n
All die Traeume gingen viel zu weit
Fiktionen ohne Sinn
Und was immer ich auch tu'
Im Mittelpunkt stehst Du
Wir tanzen auf dem
Maskenball — im Taumel der Verlogenheit
Maskenball — und glauben an Geborgenheit
Du, ich habe es schonmal erlebt
Und kenne das Gefuehl
Ganz allein vor einer Wand aus Eis
Als der Vorhang fiel
Und jetzt steh’n wir wieder Hand in Hand
Im leer’n Theatersaal
Wir sind Spieler unter Publikum
Und spiel’n das Spiel nochmal
Was immer ich auch tu'
Im Mittelpunkt stehst Du
Wir tanzen auf dem
Maskenball — im Taumel der Verlogenheit
Maskenball — und glauben an Geborgenheit
Maskenball — von Angesicht zu Angesicht
Maskenball — diese Wahrheit gibt es nicht
Maskenball — Spiegelbilder Deiner Welt
Maskenball — die viel verspricht, doch gar nicht haelt
Maskenball — ich hab' das schon mal erlebt —
Ich hab' das schon mal erlebt…

Маскарад (перевод)

Все тени прошлого
Которые забирают так много света
Все мечты зашли слишком далеко
Выдумки без смысла
И что бы я ни делал
Вы в центре внимания
Мы танцуем на этом
Бал-маскарад — в угаре лжи
Маскарад — и верь в безопасность
Вы, я испытал это раньше
И знаю чувство
В полном одиночестве перед ледяной стеной
Когда занавес упал
И вот мы снова стоим рука об руку
В пустом театральном зале
Мы игроки среди зрителей
И снова играть в игру
Что бы я ни делал
Вы в центре внимания
Мы танцуем на этом
Бал-маскарад — в угаре лжи
Маскарад — и верь в безопасность
Бал-маскарад — лицом к лицу
Бал-маскарад — такой правды не существует
Бал-маскарад — Отражения твоего мира
Бал-маскарад, который много обещает, но ничего не делает
Бал-маскарад — я его уже видел —
Я уже испытывал это раньше...