Перевод текста песни L'Amour S'En Va - Matthias Reim

L'Amour S'En Va (оригинал)

Paroles de la chanson L’amour S’en Va:
Mitternacht… du stehst vor mir
Und sagst es geht wirklich nicht mehr
Du hättest jemanden neues kennen gelernt
Der wäre so anders
Es sei so schön
Du willst mich erst mal nicht mehr sehen
Eine Auszeit wäre jetzt völlig legitim
Hey, Auszeit heißt vorbei
Das ist doch nur Aufschieberei
Machs kurz dann tut´s auch nicht so lange weh
Wenn du gehst dann geht ein Teil von mir, mit dir
Wenn du gehst dann bleibt ein Teil von dir bei mir
Als kleines Kreuz auf dem Friedhof der Gefühle
Ich muss gestehen das tut echt weh
Wenn ich dich mit dem anderen sehe
Und ich mir vorstelle wie du es machst mit ihm — dem Arsch
Ich habe so was schon mal erlebt
Und weiß das es vorüber geht
Und das es Liebesschmerztabletten noch nicht gibt
Was du mal warst für mich
Das nimmt er jetzt für sich
Wenn ich mir das vorstelle, besser nicht…
Wenn du gehst dann geht ein Teil von mir, mit dir
Wenn du gehst dann bleibt ein Teil von dir, bei mir
Als kleines Kreuz auf dem Friedhof der Gefühle
Auf dem ich nicht mehr wühle
Begraben und vergessen
Nicht mehr von dir besessen

Любовь Уходит (перевод)

Пароли шансона L'amour S'en Va:
Полночь... ты стоишь передо мной
И вы говорите, что это действительно больше не работает
Вы бы встретили кого-то нового
Это было бы так по-другому
Это так прекрасно
Ты больше не хочешь меня видеть сейчас
Перерыв теперь был бы совершенно законным
Эй, время истекло
Это просто прокрастинация
Держись коротко, и это не будет больно так долго.
Когда ты уходишь, часть меня уходит с тобой
Когда ты уходишь, часть тебя остается со мной.
Как крестик на кладбище чувств
Я должен признать, что это действительно больно
Когда я вижу тебя с другим
И я представляю, как ты это делаешь с ним - задницей
Я уже сталкивался с чем-то подобным
И знай, что это пройдет
И что болеутоляющих любви еще не существует
кем ты был для меня
Он берет это для себя сейчас
Если я это представляю, то лучше не надо...
Когда ты уходишь, часть меня уходит с тобой
Когда ты уходишь, часть тебя остается со мной.
Как крестик на кладбище чувств
На котором я больше не копаю
похоронен и забыт
Больше не одержим тобой