Перевод текста песни Himmel voller Geigen - Matthias Reim

Himmel voller Geigen (оригинал)

Ich lieg' nun schon seit Jahren hier in diesem Haus
Ich hatte nie 'ne Ahnung wer hier sonst noch wohnt
Als du einzogst schaute ich raus
Jemand Neues hier im Haus
Und dann traf sich unser Blick
Wer hat denn dich hier hergeschickt
Einfach nur wegen dir hängt mein Himmel voller Geigen
Und sie spielen jeden Tag mein Lieblingslied
Einfach nur, weil du da bist kann ich mein Leben wieder leiden
Einfach Hammer, einfach geil, dass es dich gibt
Jetzt denk ich schon seit Tagen nur darüber nach
Wie krieg ich es nur hin dich kennen zu lernen
Was man so sagt, was man da tut
Darin war ich noch nie gut
Verdammt jetzt geh halt hin zu ihr
Und klopf ganz einfach an die Tür
Einfach nur wegen dir hängt mein Himmel voller Geigen
Und sie spielen jeden Tag mein Lieblingslied
Einfach nur, weil du da bist kann ich mein Leben wieder leiden
Einfach Hammer, einfach geil, dass es dich gibt
Stell dir nur mal vor ich hätt' es nicht getan
Angeklopft, denn so fing alles an
Du hast die Türe aufgemacht und mich einfach angelacht
Einfach nur wegen dir hängt mein Himmel voller Geigen
Und sie spielen jeden Tag mein Lieblingslied
Einfach nur, weil du da bist kann ich mein Leben wieder leiden
Einfach Hammer, einfach geil, dass es dich gibt

Небо, полное скрипок (перевод)

Я лежу здесь, в этом доме, уже много лет
Я никогда не имел понятия, кто еще жил здесь
Когда вы переехали, я выглянул
Кто-то новый здесь в доме
И тут наши взгляды встретились
Кто послал тебя сюда?
Только из-за тебя мое небо полно скрипок
И они играют мою любимую песню каждый день
Только потому, что ты рядом, я снова могу страдать от своей жизни.
Просто офигенно, просто офигенно, что ты есть
Я думаю об этом уже несколько дней
Как мне удается познакомиться с тобой
Что вы говорите, что вы делаете
Я никогда не был хорош в этом
Черт возьми, просто иди к ней
И просто постучать в дверь
Только из-за тебя мое небо полно скрипок
И они играют мою любимую песню каждый день
Только потому, что ты рядом, я снова могу страдать от своей жизни.
Просто офигенно, просто офигенно, что ты есть
Просто представьте, что я этого не делал
Постучал, потому что так все началось
Ты открыла дверь и просто улыбнулась мне
Только из-за тебя мое небо полно скрипок
И они играют мою любимую песню каждый день
Только потому, что ты рядом, я снова могу страдать от своей жизни.
Просто офигенно, просто офигенно, что ты есть