Перевод текста песни Du hast mir den Kopf verdreht - Matthias Reim

Du hast mir den Kopf verdreht (оригинал)

Oh Mann, jetzt steh' ich hier und weiß nicht —
Soll ich jetzt abfahr’n auf Dich?
Ich mein', da ist irgendwas…
Es nervt — das nervt mich total
Ich kann sowas nicht leiden
Wenn ich über Dich nachdenke — über uns —
Naja, ich weiß nicht, ob ich schon «uns» sagen kann
Vielleicht willst Du mich gar nicht
Wie krieg' ich das bloß raus?
Ob ich einfach sage:"Hey, ich bin verknallt in Dich"
Und Du sagst womoölich:"Ich mag Dich auch — als guten Freund"
Nee, das zieh' ich mir nicht rein, das läuft nicht
Obwohl — Du guckst mich immer so an, so, ich mein'
Vielleicht bild' ich mir das auch nur ein
Und Du guckst jeden so an — äh — ich weiß es auch nicht
Du hast mir den Kopf verdreht
Jetzt weiß ich absolut nicht mehr
Warum, weshalb, wieso
Und wo’s nur langgeht
Ich war sonst immer geradeaus
Jetzt bieg' ich überraschend ab, dreh' mich im Kreis
Und bin mir selbst ein Graus
Du hast mir den Kopf verdreht
Um 180 Grad geschraubt, Du sitzt so fest
Du hast mir mein Herz geklaut
Ich hatte mich total im Griff
Doch jetzt wird mir der Pfad zu schmal
Ich bin entgleist und stelle mich der Damenwahl
Doch mein heil’ger Schwur: Ich werd' Dich niemals fragen
Wenn Du was willst von mir, dann kannst ja Du es sagen
Du hast mir den Kopf verdreht
Du, weißt Du, heut' nachmittag, ich mein'
Das ist irgendwie alles nicht mehr normal
Ich weiß, das wir uns hier heute Abend sehen
Und ich hab' jetzt Bauchschmerzen — fürchterlich
Ich kann Dir das natuerlich nicht sagen
Ist ja blöd, ist ja albern —
Ich bitte Dich.
Irgendwie — äh — man muss schon aufpassen
Auf das, was man sagt — oder?
Du denkst vielleicht, ich wär' hinter Dir her, he?

Ты закружил мне голову (перевод)

О, чувак, теперь я стою здесь и не знаю...
Мне пойти за тобой сейчас?
Я имею в виду, есть что-то...
Это раздражает - это действительно раздражает меня
я терпеть не могу
Когда я думаю о тебе - о нас -
Ну, я еще не знаю, могу ли я сказать "нас"
Может быть, ты совсем не хочешь меня
Как мне это получить?
Если я просто скажу: «Эй, я в тебя влюблен»
И вы могли бы сказать: «Ты мне тоже нравишься - как хороший друг»
Нет, я не буду в это вникать, это не работает
Хотя — ты всегда так смотришь на меня, вот так, я имею в виду
Может быть, я просто представляю это
А ты на всех так смотришь - эээ - я тоже не знаю
Ты заставил мою голову кружиться
Теперь я совершенно не знаю
Почему, почему, почему
И куда идти
Я всегда был прямо
Теперь я делаю неожиданный поворот, вращаясь кругами
И я ненавижу себя
Ты заставил мою голову кружиться
Выкрутился на 180 градусов, ты такой тугой
Ты украла мое сердце
Я был полностью под контролем
Но теперь путь становится слишком узким для меня
Я сошел с рельсов и столкнулся с выбором леди
Но моя святая клятва: я никогда не попрошу тебя
Если ты хочешь что-то от меня, то ты можешь это сказать
Ты заставил мою голову кружиться
Вы знаете, сегодня днем, я имею в виду
Как-то это уже не нормально
Я знаю, мы увидимся здесь сегодня вечером
А теперь у меня болит живот — ужасно
Конечно, я не могу сказать вам, что
Это глупо, это глупо —
Я прошу тебя.
Как-то - э-э - вы должны быть осторожны
О чем вы говорите — верно?
Ты можешь подумать, что я преследую тебя, а?