Перевод текста песни Doch da war mehr - Matthias Reim

Doch da war mehr (оригинал)

Und wieder sitz' ich hier in meinem Wagen
Wieder mal schalt' ich das Radio ein
Und wie ein Blitz fährt es in meinen Magen —
Sie spielen unser Lied — ich halte an
Und plötzlich bist Du wieder ganz nah bei mir
Ich kam mir damals fast vor wie ein Dieb
Ich wollte Dich doch einmal nur verführen
Und peng!
— zu spät — ich hatte mich verliebt
Doch da war mehr
Wir hatten nicht den Mut, uns das zu sagen
Im Kopf stell' ich mir tausendmal die Frage:
War da nicht mehr für Dich und mich?
War’n wir zu blöd, es zu kapier’n
War da nicht mehr, um so zu enden
Um aneinander zu erfrier’n?
Wir hauten uns die Nächte um die Ohren
Wir träumten uns’re eig’ne Welt herbei
Wir fühlten uns so stark und doch verloren
Doch in diesen Stunden war’n wir frei
Wir haben uns schon lang' nicht mehr gesehen
Ich frag' mich, ob Du schon vergessen hast
All das, was wir uns damals fest versprachen
Ich find', wir haben toll zusamm' gepasst
Doch da war mehr
Wir hatten nicht den Mut, uns das zu sagen
Im Kopf stell' ich mir tausendmal die Frage:
War da nicht mehr fuer Dich und mich?
War’n wir zu blöd, es zu kapier’n
War da nicht mehr, um so zu enden
Und das alles zu verlier’n

Но там было больше (перевод)

И снова я сижу здесь в своей машине
Я снова включаю радио
И молнией в живот входит -
Они играют нашу песню — я останавливаюсь
И вдруг ты снова очень близко ко мне
Я почти чувствовал себя вором в то время
Я просто хотел соблазнить тебя однажды
И бах!
— слишком поздно — я влюбился
Но было больше
У нас не хватило смелости сказать друг другу, что
В голове я тысячу раз задаю себе вопрос:
Разве не было большего для тебя и меня?
Были ли мы слишком глупы, чтобы понять это?
Больше не было такого, чтобы закончить так
Замерзнуть друг на друге?
Мы бились головой по ночам
Мы мечтали о нашем собственном мире
Мы чувствовали себя такими сильными и все же потеряли
Но в те часы мы были свободны
Мы давно не виделись
Интересно, ты уже забыл
Все, что мы обещали себе тогда
Я думаю, что мы были отличным матчем
Но было больше
У нас не хватило смелости сказать друг другу, что
В голове я тысячу раз задаю себе вопрос:
Разве не было большего для тебя и меня?
Были ли мы слишком глупы, чтобы понять это?
Больше не было такого, чтобы закончить так
И потерять все это