Перевод текста песни Bastian (Blaulicht in der Nacht) - Matthias Reim

Bastian (Blaulicht in der Nacht) (оригинал)

Ich sehe Dich oft lange an
Wenn Du so friedlich schlaefst
Und das, was ich empfinde
Wenn Dein Atmen leicht die Decke hebt
Ist: Du bist da, und ich bin da
Und werd' es immer sein
Solang' Du lachst, solang' Du weinst
Ich lass' Dich nie allein
Und jeder lange Tag, der geht
Voll Freude und voll Angst
War noch ein Tag bewusst erlebt
So wie Du ihn erleben kannst
Bastian — Blaulicht in der Nacht
Soviel geweint und doch gelacht
Gerade drei und durchgemacht
Und immer wieder Blaulicht in der Nacht
Und Deine Art zu reden
Koenn' wenige nur versteh’n
Das wird vielleicht noch kommen
Und vielleicht kannst Du mal geh’n
Doch Deine Art zu lachen
Ist den Sonnenstrahlen gleich
Nein, Bastian, wir sind nicht arm dran
Nein, Basti, wir sind reich
Und jeden langen Tag, der kommt
Schwimmst Du gegen den Strom
Und hast Du genug Zeit dafuer
Dann schaffen wir das schon
Bastian — Blaulicht in der Nacht…

Бастиан (синий свет в ночное время) (перевод)

Я часто смотрю на тебя подолгу
Когда ты так мирно спишь
И что я чувствую
Когда твое дыхание слегка приподнимает потолок
Есть: ты там и я там
И всегда будет
Пока ты смеешься, пока ты плачешь
Я никогда не оставлю тебя в покое
И каждый долгий день, который идет
Полный радости и полный страха
Был ли еще один день сознательно испытан
Как вы можете испытать это
Бастиан — Голубой свет в ночи
Столько плакала и все же смеялась
Всего три и через
И всегда мигающие синие огни ночью
И ваша манера говорить
Лишь немногие могут понять
Это еще может прийти
И, может быть, вы можете пойти
Но твой способ смеяться
Равен лучам солнца
Нет, Бастиан, мы не бедствуем.
Нет, Басти, мы богаты
И каждый долгий день, который приходит
Вы плывете против течения?
И хватит ли на это времени
Тогда мы можем это сделать
Бастиан — голубой свет в ночи…