Перевод текста песни Man In A Movie - Matthew Barber

Man In A Movie (оригинал)

There’s a man in a move that I’d like to be
There’s a boy in the story who longs to be free
There’s a girl on the sidewalk and she wants to be
With a man in a movie that I’ll never see
There’s a ship on an ocean that I’ll never sail
There’s a circular notion that dooms us to fail
And they’re serving that potion at the places I haunt
Where I get what I need and I hate what I want
Oh I get what I need but I hate what I want
‘cause we let them all bleed for our own rock of salt
And we turn a blind eye to the suffering and pain
‘til a man in a movie reminds us again
Well there’s peace in a valley still somewhere I know
Where the people will rally and fight for their home
And I love you darling but this I won’t flaunt
That I get what I need and I hate what I want
Oh I get what I need and I hate what I want
‘cause we let them all bleed for our own rock of salt
And we turn a blind eye to the suffering and pain
‘til a man in a movie reminds us again
And we go on believing it’s all in the name
Of a Hollywood ending the reason we came
Of a Hollywood ending the reason we came

(перевод)

Есть человек в движении, которым я хотел бы быть
В этой истории есть мальчик, который хочет быть свободным
На тротуаре есть девушка, и она хочет быть
С мужчиной в кино, которого я никогда не увижу
В океане есть корабль, на котором я никогда не поплыву
Существует круговое понятие, которое обрекает нас на неудачу
И они подают это зелье в местах, где я часто бываю
Где я получаю то, что мне нужно, и ненавижу то, что хочу
О, я получаю то, что мне нужно, но я ненавижу то, что хочу
потому что мы позволяем им всем истекать кровью из-за нашей соляной скалы
И мы закрываем глаза на страдания и боль
пока человек в кино не напомнит нам снова
Ну, где-то в долине еще есть мир, я знаю
Где люди будут сплачиваться и бороться за свой дом
И я люблю тебя, дорогая, но этим я не буду щеголять
Что я получаю то, что мне нужно, и ненавижу то, что хочу
О, я получаю то, что мне нужно, и я ненавижу то, что хочу
потому что мы позволяем им всем истекать кровью из-за нашей соляной скалы
И мы закрываем глаза на страдания и боль
пока человек в кино не напомнит нам снова
И мы продолжаем верить, что все дело в названии
Из Голливуда, заканчивающегося причиной, по которой мы пришли
Из Голливуда, заканчивающегося причиной, по которой мы пришли