Перевод текста песни Dust On My Collar - Matthew Barber

Dust On My Collar (оригинал)

I got dust on my collar babe — don’t get out that much
I got dust on my collar babe — don’t get out that much
But I can still make you holler babe with the slightest touch
I wake up nervous sometimes — don’t know what it is
I wake up nervous sometimes — don’t know what it is
Feel like I’m trapped in a furnace sometimes cranking 100 degrees
Last night the dogs were barking — kept me up all night long
Last night the dogs were barking — kept me up all night long
And now the horns are honking that’s my neighbourhood song
Well it’s the first of September and I can feel that autumn breeze blow
Yeah it’s the first of September and I can feel that autumn breeze blow
Good times I remember and hard times now I know
You see the warplanes are flying but it’s just for show
‘Said the warplanes are flying but it’s just for show
Could we handle the real thing?
Man I don’t know
Well those planes are still flying, they’re rattling the windows and doors!
‘Said those planes are still flying, they’re rattling the windows and doors!
And the babies are crying and they’ll be crying till we end all the wars!
Well Toronto’s my home and I’m gonna be here all weekend long
‘Said Toronto’s my home and I’m gonna be here all weekend long
You see I don’t need a holiday babe when my work’s a song
I got dust on my collar — don’t get out that much
I got dust on my collar babe — don’t get out that much
But I can still make you holler babe with the slightest touch

(перевод)

У меня пыль на воротнике, детка, не вылезай так часто
У меня пыль на воротнике, детка, не вылезай так часто
Но я все еще могу заставить тебя кричать, детка, малейшим прикосновением.
Иногда я просыпаюсь нервным — не знаю, что это такое
Иногда я просыпаюсь нервным — не знаю, что это такое
Чувствую себя запертым в печи, иногда проворачивающейся на 100 градусов.
Прошлой ночью собаки лаяли — не давали мне спать всю ночь
Прошлой ночью собаки лаяли — не давали мне спать всю ночь
И теперь гудят рожки, это песня моего соседства
Ну, это первое сентября, и я чувствую, как дует осенний ветерок
Да, это первое сентября, и я чувствую, как дует осенний ветерок.
Хорошие времена, которые я помню, и трудные времена, которые я знаю
Вы видите, что летают военные самолеты, но это только для шоу
«Сказал, что военные самолеты летают, но это только для шоу
Сможем ли мы справиться с настоящим?
Человек, которого я не знаю
Ну эти самолеты до сих пор летают, хлопают окнами и дверьми!
«Говорят, эти самолеты еще летают, окнами и дверьми гремят!
А младенцы плачут и будут плакать, пока мы не закончим все войны!
Ну, Торонто - мой дом, и я буду здесь все выходные
«Сказал, что Торонто — мой дом, и я буду здесь все выходные.
Видишь ли, мне не нужна праздничная детка, когда моя работа - песня
У меня пыль на воротнике — не вылезай так часто
У меня пыль на воротнике, детка, не вылезай так часто
Но я все еще могу заставить тебя кричать, детка, малейшим прикосновением.