Перевод текста песни Like Lightning - Matthew Barber

Like Lightning (оригинал)

My love it is like lightning
It’s there and then it’s not
And if you’re standing close to it be careful ‘cause it’s hot
And lightning never strikes twice
So careful where you stand
And wear your rubber booties if I’m not your kind of man
And I need to think things over
I need to think things through
But I’m through with thinking so I’ll underline the overview
I’d like to talk to you dear
But you can read my mind
So I’ll save my breath fro blowing one more chance of a lifetime
My love is like the wind dear
It whistles when it’s strong
And whenever it dies down it doesn’t stay that way for long
It’s known to change direction
It’s known to swirl about
It’s known to cause destruction so lookout, lookout, lookout!
And I need to think things over
I need to think things through
But I’m through with thinking so I’ll underline the overview
I’d like to talk to you girl
But you can read my mind
So I’ll save my breath for blowing one more chance of a lifetime
I’ve been having this dream where I’m floating on the breeze
And everywhere I stop is where I wanna be
But I never stick around to see the scenery
Oh, is it me or just some stupid dream, some stupid dream
My love is like the ocean
And the waves are crashing in
It takes some getting used to but it gets warmer once you’re in
So from here to the horizon
My love it overflows
It has no fear and no regrets or so the story goes
And I need to think things over
I need to think things through
But I’m through with thinking so I’ll underline the overview
I’d like to talk to you girl
But can read my mind
So I’ll save my breath for blowing one more chance of a lifetime

(перевод)

Моя любовь подобна молнии
то есть, то нет
И если вы стоите рядом с ним, будьте осторожны, потому что жарко
И молния никогда не бьет дважды
Так осторожно, где вы стоите
И надень свои резиновые сапоги, если я не твой человек
И мне нужно все обдумать
Мне нужно все обдумать
Но я закончил с размышлениями, поэтому я подчеркну обзор
Я хотел бы поговорить с тобой, дорогая
Но ты можешь читать мои мысли
Так что я сохраню дыхание, чтобы упустить еще один шанс на всю жизнь
Моя любовь подобна ветру дорогая
Он свистит, когда он сильный
И всякий раз, когда он затихает, он не остается таким надолго
Известно, что можно изменить направление
Известно, что он вращается вокруг
Известно, что он вызывает разрушения, так что берегитесь, берегитесь, берегитесь!
И мне нужно все обдумать
Мне нужно все обдумать
Но я закончил с размышлениями, поэтому я подчеркну обзор
Я хотел бы поговорить с тобой, девочка
Но ты можешь читать мои мысли
Так что я сохраню дыхание, чтобы упустить еще один шанс на всю жизнь
У меня был этот сон, где я плыву по ветру
И везде, где я останавливаюсь, я хочу быть
Но я никогда не задерживаюсь, чтобы увидеть пейзаж
О, это я или просто какой-то глупый сон, какой-то глупый сон
Моя любовь похожа на океан
И волны разбиваются
Требуется некоторое время, чтобы привыкнуть, но становится теплее, когда вы находитесь в
Отсюда до горизонта
Моя любовь переполняет
В нем нет ни страха, ни сожалений, или так гласит история.
И мне нужно все обдумать
Мне нужно все обдумать
Но я закончил с размышлениями, поэтому я подчеркну обзор
Я хотел бы поговорить с тобой, девочка
Но может читать мои мысли
Так что я сохраню дыхание, чтобы упустить еще один шанс на всю жизнь