Перевод текста песни Awful Dream - Matthew Barber

Awful Dream (оригинал)

Four in the morning, I woke with a start.
I woke with a pounding deep deep down in my heart.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
I don’t know what it tells me, I don’t know what it means.
I don’t know where it comes from, I don’t know where it leads.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
Maybe it was something somebody said.
Maybe it was nothing — wrong side of the bed.
All I know is that it scares me, even though it’s not real.
I had an Awful Dream.
Ain’t it strange what you see in the middle of the night?
When your eyes aren’t even open and there isn’t any light.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
Now I know what you’re thinking, you wanna know what went down.
You wanna know if you were in it, don’t worry girl, you weren’t around.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
Have you ever had the feeling, something you can’t shake?
It doesn’t matter if you’re sleeping or if you’re awake.
Where nothing’s as it should be, at least that’s how it seems.
And we all have Awful Dreams.

(перевод)

В четыре утра я резко проснулся.
Я проснулся с глухим стуком в сердце.
И все уже позади, но мне приснился такой Страшный Сон.
Я не знаю, что это мне говорит, я не знаю, что это значит.
Я не знаю, откуда это берется, я не знаю, куда это ведет.
И все уже позади, но мне приснился такой Страшный Сон.
Может быть, это было что-то, что кто-то сказал.
Может быть, это было ничего — не с той стороны кровати.
Все, что я знаю, это то, что это пугает меня, хотя это и не реально.
У меня был ужасный сон.
Разве не странно, что ты видишь посреди ночи?
Когда твои глаза даже не открыты и нет света.
И все уже позади, но мне приснился такой Страшный Сон.
Теперь я знаю, о чем вы думаете, вы хотите знать, что произошло.
Хочешь знать, была ли ты в этом, не волнуйся, девочка, тебя не было рядом.
И все уже позади, но мне приснился такой Страшный Сон.
У вас когда-нибудь было чувство, что вы не можете избавиться?
Неважно, спите вы или бодрствуете.
Там, где все не так, как должно быть, по крайней мере, так кажется.
И у всех нас есть Ужасные сны.