Перевод текста песни Catch & Release - Matt Simons

Catch & Release (оригинал)

There’s a place I go to
Where no one knows me
It’s not lonely
It’s a necessary thing
It’s a place I made up
Find out what I’m made of
The nights are stayed up
Counting stars and fighting sleep
Let it wash over me
Ready to lose my feet
Take me off to the place where one reviews life’s mystery
Steady on down the line
Lose every sense of time
Take it all in and wake up that small part of me
Day to day I’m blind to see
And find how far
To go
Everybody got their reason
Everybody got their way
We’re just catching and releasing
What builds up throughout the day
It gets into your body
And it flows right through your blood
We can tell each other secrets
And remember how to love
Darararamdam daramdamdam daramdam
Darararamdam daramdamdam daramdam
There’s a place I’m going
No one knows me
If I breathe real slowly
Let it out and let it in
They can be terrifying
To be slowly dying
Also clarifying
The end where we begin
So let it wash over me
I’m ready to lose my feet
Take me off to the place where one reviews life’s mystery
Steady on down the line
Lose every sense of time
Take it all in and wake up that small part of me
Day to day I’m blind to see
And find how far
To go
Everybody got their reason
Everybody got their way
We’re just catching and releasing
What builds up throughout the day
It gets into your body
And it flows right through your blood
We can tell each other secrets
And remember how to love
Darararamdam daramdamdam daramdam
Darararamdam daramdamdam daramdam
Everybody got their reason
Everybody got their way
We’re just catching and releasing
What builds up throughout the day
It gets into your body
And it flows right through your blood
We can tell each other secrets
And remember how to love

Поймать и отпустить (перевод)

Есть пристань в душе, где я бываю —
Туда не ступит взгляд, что ищет имя моё,
Там не живёт одиночество, лишь покой первозданный,
Это нужда, как глоток воздуха в знойном мареве.
Этот угол я соткал из тонких теней и света,
Чтобы узнать, каковы мои корни и стержень,
Там ночи — натянутые струны бессонницы,
Я звёзды считаю, как монеты, и борюсь с медлительным сном.
Пусть всё это смоет меня, как дождь полночный,
Я готов потерять опору земли под собой,
Уведи меня, где на весах вновь взвешивают загадки бытия,
Там, где дорога не сбивается, а ведёт всё прямей,
Я теряю время — оно тонет в реке забвения,
Пью этот миг, чтобы пробудить во мне забытый голос.
Изо дня в день я слеп — не различаю света истины,
Но ищу, на какой мне расстоянии идти,
И где мой путь кончается — неведомо.
У каждого — своя укромная причина,
У каждого — свой путь и изгибы тропы,
Мы лишь ловим, отпускаем — как рыбу в прохладной воде,
То, что в нас копится за день — неумолимо,
Это проникает в твою плоть — будто огонь под кожей,
И струится по венам, как ртуть весенних разливов.
Мы можем шептать друг другу древние тайны,
И вспомнить, как вновь учиться любить.
Дарарарамдам дарамдамдам дарамдам
Дарарарамдам дарамдамдам дарамдам
Есть обитель, куда я сейчас направляюсь,
Где ни один голос обо мне не ведает,
Если дышу я медленно, как осенний туман,
Впуская и отпуская — как прилив и отлив.
Порой это пугает — тени сжимают душу,
Ведь умирать можно долго, изнутри,
Но именно в этом кроется ясность —
Тот конец, где начинается наше начало.
Пусть же это смоет меня, как ливень в полях,
Я готов лишиться опоры под ногой,
Уведи меня, где вновь взвешивают тайны бытия,
По той же линии, не сворачивая,
Я теряю последнее чувство времени,
Вбираю всё и пробуждаю засыпающий уголок своей души.
Изо дня в день я слеп, не вижу откровений,
Но ищу, как далеко мне дано шагнуть,
И куда мне предстоит идти.
У каждого — своя заветная причина,
У каждого — свой путь неисхоженный,
Мы лишь ловим, отпускаем — как ветер в ладонях,
То, что в нас растёт за длинный день.
Это входит в твоё тело, как вздох пред бурей,
И несётся по крови, как неведомый ток.
Мы можем делиться сокровенными тайнами,
И вновь вспоминать, что значит — любить.
Дарарарамдам дарамдамдам дарамдам
Дарарарамдам дарамдамдам дарамдам
У каждого — своя заветная причина,
У каждого — свой путь неизведанный,
Мы ловим и отпускаем, не зная удержать,
То, что накапливается в нас за день.
Это входит в твоё тело — нежданно,
И течёт по венам, неся свою правду.
Мы можем шептать друг другу смутные тайны,
И помнить, как вновь открывать любовь.