Перевод текста песни The Dreaming Fields - Matraca Berg

The Dreaming Fields (оригинал)

Oh, the sun rolls down, big as a miracle
And fades from the Midwest sky
And the corn and the trees wave in the breeze
As if to say goodbye
Oh, my grandfather stood right here as a younger man
In nineteen and forty three
And with the sweat and his tears, the rain and the years
He grew life from the soil and seed, oh
I’m going down to the dreaming fields
But what will be my harvest now
Where every tear that falls on a memory
Feels like rain on the rusted plow, rain on the rusted plow
And these fields they dream of wheat in the summertime
Grandchildren running free
And the bales of hay at the end of the day
And the scarecrow that just scared me
Now the houses, they grow like weeds in a flower bed
This morning the silo fell
Seems the only way a man can live off the land these days
Is to buy and sell, so
I’m going down to the dreaming fields
But what will be my harvest now
Where every tear that falls on a memory
Feels like rain on the rusted plow, rain on the rusted plow
Like the rain on the roof on the porch by the kitchen
Where my grandmother sings, I can hear if I listen
Running down, running down to the end of the world I loved
This will be my harvest now
And the sun rolls down, big as miracle
And fades in the Midwest sky
And the corn and the trees wave in the breeze
As if to say goodbye, as if to say goodbye

Поля сновидений (перевод)

О, солнце катится, большое, как чудо
И исчезает с неба Среднего Запада
И кукуруза и деревья колышутся на ветру
Как будто на прощание
О, мой дедушка стоял прямо здесь, как молодой человек
В девятнадцатом и сорок третьем
И с потом и его слезами, дождем и годами
Он вырастил жизнь из почвы и семян, о
Я спускаюсь к полям снов
Но какой теперь будет мой урожай
Где каждая слеза, падающая на память
Похоже на дождь на ржавый плуг, дождь на ржавый плуг
И эти поля мечтают о пшенице летом
Внуки бегают на свободе
И тюки сена в конце дня
И пугало, которое просто напугало меня
Теперь дома, они растут как сорняки на клумбе
Сегодня утром силос упал
Кажется, единственный способ, которым человек может жить за счет земли в наши дни
Это покупать и продавать, поэтому
Я спускаюсь к полям снов
Но какой теперь будет мой урожай
Где каждая слеза, падающая на память
Похоже на дождь на ржавый плуг, дождь на ржавый плуг
Как дождь по крыше на крыльце у кухни
Там, где поет моя бабушка, я слышу, если слушаю
Бежать, бежать на край света, который я любил
Это будет мой урожай сейчас
И солнце закатывается, большое, как чудо
И исчезает в небе Среднего Запада
И кукуруза и деревья колышутся на ветру
Как бы прощаться, как бы прощаться