Перевод текста песни Coronation - Masta Ace

Coronation (оригинал)

Good evening
I would like to welcome family, friends and faculty
To the 1984 commencement ceremony for Sheepshead Bay High School
To the seniors I want to say: «congratulations»
I know today feels like the end of of a long journey
But it’s actually only the beginning
Today is the first day of the rest of your lives
My moms said: «you looked great in your cap and gown»
Life’s daring me to fight but I ain’t backing down
I got travel plans in minivans and caravans and 747's but I’ll still be coming
back around
And while I’m out there, can’t act a clown
I won’t be on the block, so I don’t have to frown
Man, the world so beautiful and colorful
It a be a shame if I only saw black and brown
So I look at my horizons and broaden them
It’s so surprising or according to them
I should be dead or incarcerated
Or strung out, but I’ve come out and of course I made it
Yeah, despite all the naysayers
I just leave it up to God when i say prayers
From this day forward I will vow
To always cut through the bullshit like cake layers
And rise above it all, way above it all
Life can be a mix bad, I gotta love it all
That’s what they told me at the podium
Don’t let them ever hold you like imodium
Stay loose, be ready when your time come
Stay alert, be ready when the sign come
Cause you don’t wanna miss your calling
Stay in tune while the balloons are in the mist of falling
Tracy Bird, Jolanda Brisbane, Breigh Brooks
Fred Caprista, John Chesney, Duval Clear
Norris Coburn, Jolanda Donald, Phil Dresman
Yanick Dasier, David Dopkin, Dean Evans
Joseph Diembalgo, Starmanye Green, Roger Holly
Veranda Jones, Kristina Johnson, Jackie Lee
Of course my momma here and my nana here
My father not, he’s somewhere in a can of beer
My uncle Marvin here, my other family not
Please listen to this little caveat
«One day you will have to piss and won’t have a pot
But there may come a day when you have a lot»
Whoever don’t support you when you young, when you grown they may try to check
you out like the Marriott
It’s up to you if you hold a grudge
To me, it’s like water off a duck’s back
My mentality is fuck that
Without them I was still gone get off like I know the judge
And I am not the one that sold the drugs
Me and that life is no correlation
I got accepted to a university, they probably cursing me
But this is my coronation
Tony Lewis, Lorraine Ledgeman, Margo DeWitt
Corine Mattedean, Michael McColin, Kenneth McFadder
Craig McWin, Steward Minklewitz, Patricia Murroh
Harold Neil, Arleen Pennington, Karen Price
Gwendolyn Roach, Larry Robin, Curtis Scott
Michael Stark, Michael Walker, Saul Weisberg
Michael Zepparetto
Seniors, please move your tassels to the other side of your hat
To commemorate these rites of passage
«You are now all high school graduates, congratulations»

Коронация (перевод)

Добрый вечер
Я хотел бы приветствовать семью, друзей и преподавателей
На церемонию поступления в среднюю школу Шипсхед-Бей в 1984 году.
Старшим хочу сказать: «Поздравляю»
Я знаю, что сегодняшний день похож на конец долгого пути
Но на самом деле это только начало
Сегодня – первый день остатка жизни.
Мои мамы сказали: «ты отлично смотрелась в шапочке и мантии»
Жизнь заставляет меня драться, но я не отступлю
У меня есть планы поездок на минивэнах, караванах и Боингах 747, но я все равно приеду
обернуться
И пока я там, я не могу играть клоуна
Я не буду в блоке, так что мне не нужно хмуриться
Чувак, мир такой красивый и красочный
Было бы обидно, если бы я видел только черный и коричневый
Поэтому я смотрю на свои горизонты и расширяю их
Это так удивительно или по их словам
Я должен быть мертв или заключен в тюрьму
Или растянулся, но я вышел и, конечно, я сделал это
Да, несмотря на всех скептиков
Я просто оставляю это на усмотрение Бога, когда молюсь
С этого дня я клянусь
Чтобы всегда прорезать чушь, как слои торта
И подняться над всем этим, намного выше всего этого
Жизнь может быть плохой смесью, я должен любить все это
Так мне сказали на трибуне
Не позволяй им когда-либо держать тебя, как имодиум
Оставайтесь на свободе, будьте готовы, когда придет ваше время
Будьте начеку, будьте готовы, когда придет знак
Потому что ты не хочешь пропустить свой звонок
Оставайтесь на связи, пока воздушные шары падают в тумане
Трейси Бёрд, Джоланда Брисбен, Брей Брукс
Фред Каприста, Джон Чесни, Дюваль Клир
Норрис Коберн, Джоланда Дональд, Фил Дресман
Яник Дасье, Дэвид Допкин, Дин Эванс
Джозеф Димбалго, Стармани Грин, Роджер Холли
Веранда Джонс, Кристина Джонсон, Джеки Ли
Конечно, моя мама здесь и моя бабушка здесь
Моего отца нет, он где-то в банке пива
Мой дядя Марвин здесь, моя другая семья не
Пожалуйста, прислушайтесь к этому небольшому предостережению
«Однажды тебе придется помочиться, и у тебя не будет горшка
Но может наступить день, когда у тебя будет много»
Кто не поддерживает вас, когда вы молоды, когда вы вырастете, они могут попытаться проверить
тебе нравится Marriott
Вам решать, если вы держите обиду
Для меня это как вода с гуся
Мой менталитет чертовски
Без них я все еще ушел, слезай, как будто я знаю судью
И я не тот, кто продавал наркотики
Я и эта жизнь не связаны
Меня приняли в университет, наверное, ругают
Но это моя коронация
Тони Льюис, Лоррейн Леджман, Марго ДеУитт
Корин Маттедин, Майкл МакКолин, Кеннет МакФаддер
Крэйг МакВин, Стюард Минклевитц, Патриция Мерро
Гарольд Нил, Арлин Пеннингтон, Карен Прайс
Гвендолин Роуч, Ларри Робин, Кертис Скотт
Майкл Старк, Майкл Уокер, Сол Вайсберг
Майкл Цеппаретто
Старшие, пожалуйста, переместите кисточки на другую сторону шляпы.
В память об этих обрядах перехода
«Вы теперь все выпускники школ, поздравляю»