Перевод текста песни Young Black Intelligent - Masta Ace, Pav Bundy, Hypnotic Brass Ensemble

Young Black Intelligent (оригинал)

Young black intelligent, this is not a first
But it feels like it’s curse and it weighs like a elephant
Heavy on my mind, 'cause I feel so irrelevant
Heavy on my heart, it’s like I’m smart for the hell of it
Heavy on my soul, it’s our stroll through the 'ville again
Stranded on this island, feel like I’m Gilligan
Friends got jailed and then they got bailed
Stress that I’m under, I just wonder when they kill again
Please understand that I’m living in the concrete
Jungle where I stumble is the crumble under my feet
In the building lobby, see my man Bobby
Puffing on a joint that’s the point where our eyes meet
Asked what’s the weight on the books in my knapsack
He’s so amused, I’m confused why he asked that
Then I understand the motive and the plan
He’s trying to be the man while I stand getting laughed at
Dudes got jokes but very little hopes
That’s why they trying to bring me down like a halfback
But I got balanced, my moms made a promise
If I get the grades, I’ll be praised like Thomas
Clarence;
but I don’t know if law’s in my future
Cops in the war and they’ll sure try to shoot ya
All I wanna do is get a B in geometry
Lose my virginity and live my life drama free;
sing
As I sit and count these clouds
I sure hope my ma is proud of me
Why be I?
— why be I?
Why be me?
— why be me?
If I fly — if I fly
They gon' see — they gon' see
I might die — I might die
But I’ll be free — but I’ll be free
So why be I?
why be I?
Why be me?
— why be me?
Young Black Intelligent (x7)
Young Black…
Penny for your thoughts, a nickel for your dreams
A dime for your goals and a quarter in your jeans
Trying to make a dollar outta forty-one cents
Caught up in the barbed wire, shorty on the fence
I can be a knife-packing, gun-toting hooligan
But I can’t decide so I’m on my way to school again
On my way to duel again, me against the world
But all I can think about is me against a girl
Youthful exuberance, busting at the seams
Look at all the other kids cussing at the deans
Looking at all the other kids cutting 8th period
But I’m on a team and my coach won’t hear of it
He’s well aware of it, I ain’t getting pinched
Y’all dummies go ahead I ain’t getting benched
Whole lot of right and a little bit of wrong
And everything you’ve worked for?
Gone
As I sit and count these clouds
I sure hope my ma is proud of me
Why be I?
— why be I?
Why be me?
— why be me?
If I fly — if I fly
They gon' see — they gon' see
I might die — I might die
But I’ll be free — but I’ll be free
So why be I?
why be I?
Why be me?
— why be me?
Young Black Intelligent (x7)
Young Black…
In this state of emergency and sense of urgency
Just how young is young?
Cause the youth be not youth for long
Young society might be afraid of you
But you continue to be you
We are you, so we feel you
For that those that see you
We salute you
Continue to find like minds, brah
Design your inside, concentration, desire
Dedication, inspiration, perspiration
Is the hard work
Doesn’t guarantee anything
But without it, you don’t stand a chance
Intelligence will save you
And us too
Peace

Молодой Черный Интеллигент (перевод)

Молодой черный умный, это не первый
Но это похоже на проклятие и весит как слон
Тяжело у меня на уме, потому что я чувствую себя таким неуместным
Тяжело на сердце, как будто я чертовски умен
Тяжело на душе, снова наша прогулка по деревне
Оказавшись на этом острове, чувствую себя Гиллиганом
Друзей посадили в тюрьму, а потом освободили
Стресс, в котором я нахожусь, мне просто интересно, когда они снова убьют
Пожалуйста, поймите, что я живу в бетоне
Джунгли, где я спотыкаюсь, рассыпаются под моими ногами
В вестибюле здания увидишь моего человека Бобби.
Пыхтя косяком, это точка, где наши взгляды встречаются
Спросил, какой вес у книг в моем рюкзаке
Он так удивлен, я не понимаю, почему он это спросил
Тогда я понимаю мотив и план
Он пытается быть мужчиной, пока я стою и смеюсь над ним
У парней есть шутки, но очень мало надежд
Вот почему они пытаются сбить меня с ног, как полузащитника.
Но я сбалансировался, мои мамы дали обещание
Если я получу оценки, меня будут хвалить, как Томаса
Кларенс;
но я не знаю, есть ли закон в моем будущем
Полицейские на войне, и они обязательно попытаются застрелить тебя.
Все, что я хочу сделать, это получить B по геометрии
Потерять мою девственность и жить без драмы моей жизни;
петь
Когда я сижу и считаю эти облака
Я очень надеюсь, что моя мама гордится мной
Почему я?
— зачем я?
Зачем быть мной?
— зачем быть мной?
Если я полечу — если я полечу
Они увидят - они увидят
Я могу умереть — я могу умереть
Но я буду свободен — но я буду свободен
Так почему я?
почему я?
Зачем быть мной?
— зачем быть мной?
Молодой черный интеллигент (x7)
Молодой черный…
Пенни за ваши мысли, никель за ваши мечты
Копейка на цели и четвертак в джинсах
Попытка сделать доллар из сорока одного цента
Застрял в колючей проволоке, коротышка на заборе
Я могу быть хулиганом с ножами и оружием
Но я не могу решить, поэтому я снова иду в школу
На моем пути к дуэли снова, я против всего мира
Но все, о чем я могу думать, это я против девушки
Юношеское изобилие, трещит по швам
Посмотрите, как все остальные дети ругаются с деканами
Глядя на всех других детей, сокращающих восьмой период
Но я в команде, и мой тренер не хочет об этом слышать.
Он прекрасно об этом знает, меня не щипают
Вы все манекены вперед, я не сяду на скамейку запасных
Много правильного и немного неправильного
И все, над чем вы работали?
Прошло
Когда я сижу и считаю эти облака
Я очень надеюсь, что моя мама гордится мной
Почему я?
— зачем я?
Зачем быть мной?
— зачем быть мной?
Если я полечу — если я полечу
Они увидят - они увидят
Я могу умереть — я могу умереть
Но я буду свободен — но я буду свободен
Так почему я?
почему я?
Зачем быть мной?
— зачем быть мной?
Молодой черный интеллигент (x7)
Молодой черный…
В этом чрезвычайном положении и чувстве срочности
Насколько молод молод?
Потому что молодежь не будет молодостью надолго
Молодое общество может бояться вас
Но ты продолжаешь быть собой
Мы — это вы, поэтому мы вас чувствуем
Для тех, кто видит тебя
Мы приветствуем тебя
Продолжай находить похожие умы, бро
Создайте свой внутренний мир, концентрацию, желание
Посвящение, вдохновение, пот
Тяжелая работа
Ничего не гарантирует
Но без него у тебя нет шансов
Интеллект спасет вас
И мы тоже
Мир