Перевод текста песни Un Homme à la mer - Mass Hysteria

Un Homme à la mer (оригинал)

La traversé, la nuit, la méditerranée,
La fuite, le canot, la mer déchainée.
Pour le passeur ma soeur, qu’il faut encore payer,
N’aie pas peur voici la cote, nous sommes presque arrivés.
(Presque arrivés.)x2
Un homme à la mer,
Ou sont les bouées?
L’aventure, l’aventure,
Nos corps sont trempés.
Sur la plage une lueur, nous voici échoués,
De la lumière, des projecteurs, que s’est-il passé?
Des bruits de bottes et les chiens sont lâchés.
On court, on court, sous un ciel étoilé.
(Sous un ciel étoilé.)x2
Un homme à la mer,
Ou sont les bouées?
L’aventure, l’aventure,
Nos corps sont trempés.
Oh mon amour mon coeur, l’aventure est terminée.
Les frontières sont pleines de barbelés,
Le mur n’est jamais tombé.
(Le mur n’est jamais tombé.)x4
Le jour de gloire ne risque pas de nous arriver,
C’est le sang impur, qui abreuve leurs sillons.
Aux armes citoyens armons nos bataillons,
Marchons!
Marchons!
LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ,
Trois mensonges dans une phrase,
Ça fait quand même un peu pitié.
LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ,
Trois mensonges dans une phrase,
Qui sont vraiment les demeurés?!
Liberté, égalité, fraternité,
Trois mensonges dans une phrase,
Ça fait quand même un peu pitié.
Liberté, égalité, fraternité,
Trois mensonges dans une phrase,
Qui sont vraiment les demeurés?!

Человек на море (перевод)

Пересечение, ночь, Средиземное море,
Бегство, каноэ, бушующее море.
За перевозчика, мою сестру, которой еще нужно заплатить,
Не бойтесь, вот шансы, мы почти у цели.
(Почти готово.)x2
Человек моря,
Где буи?
приключение, приключение,
Наши тела промокли.
На пляже зарево, здесь мы застряли,
Свет, прожектор, что случилось?
Шаги и собаки спущены.
Бежим, бежим, под звездным небом.
(Под звездным небом.)x2
Человек моря,
Где буи?
приключение, приключение,
Наши тела промокли.
О, любовь моя, мое сердце, приключение окончено.
Границы усеяны колючей проволокой,
Стена так и не упала.
(Стена никогда не падала.)x4
День славы вряд ли придет к нам,
Это нечистая кровь, орошающая их борозды.
Вооружать граждан, давайте вооружать наши батальоны,
Давай прогуляемся!
Давай прогуляемся!
СВОБОДА, РАВЕНСТВО, БРАТСТВО,
Три лжи в одном предложении,
Хотя все равно немного жаль.
СВОБОДА, РАВЕНСТВО, БРАТСТВО,
Три лжи в одном предложении,
Кто на самом деле останки?!
Свобода, равенство, братство,
Три лжи в одном предложении,
Хотя все равно немного жаль.
Свобода, равенство, братство,
Три лжи в одном предложении,
Кто на самом деле останки?!