Перевод текста песни Plus qu'aucune mer - Mass Hysteria

Plus qu'aucune mer (оригинал)

Je n'étais plus qu’une gelère
J’avais brûmé tous mes vaisseaux
Quand tu parles de misère
Tu jongles avec des couteaux
Mieux qu’un flash c’est la lumière
Que tu as fait sur mon ghetto
Quitter notre Finistère
Surfant les vagues à l'âme en duo!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers, à l’envers!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers,
Aucune drogue n’a ce niveau!
J’ai depuis la nuit d’hier
Tes éclats de rire dans la peau.
Tu m’as remis les pieds sur terre
Et la lune dans le caniveau!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers, à l’envers!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers,
Aucune drogue n’a ce niveau!
La réalité exagère,
Sors-moi de cet enfer!
Loin de tout, loin d’ici,
Sors-moi de cet enfer!
Donnons-nous sans merci,
Sors-moi de cet enfer!
La réalité exagère
Sortons-nous de cet enfer!
De Brest, chassés par le tonnerre
Telle une bombe dans le Landerneau.
Seuls font passer la pillule amère
Tes ongles me griffant le dos!
Traverser en stop l’Angleterre,
Une passion au dessus du lot!
Allons voir Venise en hiver
Et reprenons tout à zéro!

Больше чем никакое море (перевод)

я была просто медузой
Я сжег все свои сосуды
Когда вы говорите о страдании
Вы жонглируете ножами
Лучше, чем вспышка, это свет
Что ты сделал в моем гетто
Покидая наш Финистер
Серфинг на волнах вдвоём!
Волнуется больше, чем любое море,
Я тону в стакане воды!
Ты перевернул мою голову вверх ногами, вверх ногами!
Волнуется больше, чем любое море,
Я тону в стакане воды!
Ты перевернул мою голову вверх дном
Нет наркотиков на этом уровне!
у меня с прошлой ночи
Твои взрывы смеха под твоей кожей.
Ты ставишь мои ноги на землю
И луна в канаве!
Волнуется больше, чем любое море,
Я тону в стакане воды!
Ты перевернул мою голову вверх ногами, вверх ногами!
Волнуется больше, чем любое море,
Я тону в стакане воды!
Ты перевернул мою голову вверх дном
Нет наркотиков на этом уровне!
реальность преувеличивает,
Вытащите меня из этого ада!
Далеко от всего, далеко отсюда,
Вытащите меня из этого ада!
Отдадим без пощады,
Вытащите меня из этого ада!
реальность преувеличивает
Давайте выберемся из этого ада!
Из Бреста, гонимый громом
Как бомба в Ландерно.
Только передайте горькую пилюлю
Твои ногти царапают мне спину!
Автостопом по Англии,
Страсть превыше всего!
Увидим Венецию зимой
И начнем все сначала!