Перевод текста песни Worth My Time - Mary J. Blige

Worth My Time (оригинал)

It's been hard on you, but it's been hard on me
Can't you see my point of view?
And every time we speak
At least be weak
When you're running away 'cause you don't wanna hear what I say
Is it me, is it you, could it all have been a mistake?

But I won't give up
Make it worth my time
We've been in it so long we forgot how it feels to divide
And I wanna stay
And I won't give up if you make it worth my time
We're approaching it wrong and it isn't enough to get by
And I wanna stay

Nobody's fault, but we both feel the pain
It's a shame
And we've talked of change but everything remains just the same
When you're running away 'cause you don't wanna hear what I say
Is it me, is it you, could it all have been a mistake?

But I won't give up
Make it worth my time
We've been in it so long we forgot how it feels to divide
And I wanna stay
And I won't give up if you make it worth my time
We're approaching it wrong and it isn't enough to get by
And I wanna stay

Would you sacrifice who's wrong or right?
Let's stick together now more than ever

I won't give up
Make it worth my time
We've been in it so long we forgot how it feels to divide
And I wanna stay
And I won't give up if you make it worth my time
We're approaching this wrong and it isn't enough to get by
And I wanna stay

Достойно моего времени (перевод)

Для тебя это сложно, но и для меня тоже.
Разве ты не видишь, к чему я клоню?
Каждый раз, когда мы говорим,
Ты становишься уязвимым.
Ты избегаешь разговора, потому что ты не хочешь слышать того, что я хочу сказать.
Дело во мне или в тебе? А может, все это с самого начала было ошибкой?

Но я не сдамся,
Я докажу, что время не было потрачено зря.
Мы так давно вместе, что уже забыли, что значит жить друг без друга,
И я хочу остаться.
Я не сдамся, если ты сможешь убедить меня, что это не было пустой тратой времени.
Мы сближаемся, но это заблуждение, которого недостаточно, чтобы пережить все,
Я хочу остаться.

Здесь нет ничьей вины, но нам обоим больно,
Такая досада.
И мы говорим, что нужны перемены, но всё остается по-прежнему.
Ты уклоняешься от разговора, потому что ты не хочешь слышать того, что я хочу сказать.
Дело во мне или в тебе? А может, все это с самого начала было ошибкой?

Но я не сдамся,
Я докажу, что время не было потрачено зря.
Мы так давно вместе, что уже забыли, что значит жить друг без друга,
И я хочу остаться.
Я не сдамся, если ты сможешь убедить меня, что это не было пустой тратой времени.
Мы сближаемся, но это заблуждение, которого недостаточно, чтобы пережить все,
Я хочу остаться.

Ты готов пожертвовать выяснением того, кто прав, а кто — нет?
Давай сейчас станем ближе, чем когда-либо.

Но я не сдамся,
Я докажу, что время не было потрачено зря.
Мы так давно вместе, что уже забыли, что значит жить друг без друга,
И я хочу остаться.
Я не сдамся, если ты сможешь убедить меня, что это не было пустой тратой времени.
Мы сближаемся, но это заблуждение, которого недостаточно, чтобы пережить все,
Я хочу остаться.