Перевод текста песни Work In Progress (Growing Pains) - Mary J. Blige

Work In Progress (Growing Pains) (оригинал)

Look in my eyes.
Tell me what you see
Do you see perfection in me?
To you, do I look complete?
Now take one more look pass my celebrity.
That’s where you’ll find the real me.
To you, do I still look complete?
I got every material thing I could ever need.
(Hmmm)
I got the love from my fans that adore me.
(Yeah)
And I’m grateful.
(And I thank you so very much)
But my love for myself is lacking a little bit.
(Just a little bit)
I can admit that I’m working on me.
(Hmmm)
Staying faithful.
(Staying faithful and what I’m tryna say is…)
Just like you sometimes I get down.
(Just like you, I get down)
Sometimes I just wanna cry.
(I just wanna cry)
Sometimes I get depressed.
And just like me, tryna be complete.
(And just like me, tryna be complete, ohh)
Just understand we’re all just a work in progress.
Life can be difficult.
No one promised that it would be…
(No one promised it would be sunshine all the time)
Sunshine all the time, easy.
Some pain is guaranteed.
But it ain’t impossible.
You can find the joy, you see.
Took me a while but I did finally.
Open your eyes and you will see I’m just like you.
Just like you sometimes I get down.
(Get down, ohh)
Sometimes I just wanna cry.
(Just wanna cry)
Sometimes I get depressed.
(So depressed)
And just like me, tryna be complete.
(Just like me, tryna be complete)
Just understand we’re all just a work in progress.
(We're all just, ohh)
Anybody knowing what it is to struggle.
(Ohhh)
Never ever running in the face of trouble.
(Oh yeah)
Say «I'm with you».
(I'm with you)
«I feel you».
(I feel you)
«I'm with you».
Just like you… (Sometimes I fall but I feel your pain. We’re all the same)
(We're all the same, ohhh I am just like you)
Just like you sometimes I get down.
Sometimes I just wanna cry.
Sometimes I get depressed.
(So depressed)
And just like me, tryna be complete.
(Oh just like, just like me)(Tryna be
complete)
Just understand we’re all just a work in progress.
(Just understand we’re all a
work in progress)
Just like you sometimes I get down.
(Yeah, yeah, yeah, ohhh)
Sometimes I just wanna cry.
Sometimes I get depressed.
(Can you hear me, can you feel me?)
And just like me, tryna be complete.
(I am, I am, I’m just like you)
Just understand we’re all just a work in progress.

Незавершенная Работа (Растущие Боли) (перевод)

Смотри мне в глаза.
Скажи мне, что ты видишь
Ты видишь во мне совершенство?
Для вас я выгляжу полным?
Теперь еще раз взгляните на мою знаменитость.
Там ты найдешь меня настоящего.
Для вас я все еще выгляжу полным?
У меня есть все материальные вещи, которые мне могут когда-либо понадобиться.
(Хм)
Я получил любовь от моих поклонников, которые меня обожают.
(Ага)
И я благодарен.
(И я очень вам благодарна)
Но моей любви к себе немного не хватает.
(Только немного)
Я могу признать, что работаю над собой.
(Хм)
Оставаться верным.
(Оставаясь верным, и я пытаюсь сказать, что…)
Как и ты, иногда я спускаюсь.
(Как и ты, я спускаюсь)
Иногда мне просто хочется плакать.
(Я просто хочу плакать)
Иногда я впадаю в депрессию.
И, как и я, стараюсь быть полным.
(И, как и я, пытаюсь быть полным, ооо)
Просто поймите, что мы всего лишь незавершенная работа.
Жизнь может быть трудной.
Никто не обещал, что это будет…
(Никто не обещал, что будет постоянно светить солнце)
Солнце все время, легко.
Некоторая боль гарантирована.
Но это возможно.
Вы можете найти радость, вы видите.
Мне потребовалось некоторое время, но я наконец сделал это.
Открой глаза, и ты увидишь, что я такой же, как ты.
Как и ты, иногда я спускаюсь.
(Спускайся, ооо)
Иногда мне просто хочется плакать.
(Просто хочу плакать)
Иногда я впадаю в депрессию.
(Так подавлен)
И, как и я, стараюсь быть полным.
(Как и я, пытаюсь быть полным)
Просто поймите, что мы всего лишь незавершенная работа.
(Мы все просто, ооо)
Любой, кто знает, что такое бороться.
(Оооо)
Никогда не бежать перед лицом неприятностей.
(Ах, да)
Скажи «Я с тобой».
(Я с тобой)
"Я чувствую тебя".
(Я чувствую тебя)
"Я с тобой".
Так же, как и ты... (Иногда я падаю, но чувствую твою боль. Мы все одинаковые)
(Мы все одинаковые, ооо, я такой же, как ты)
Как и ты, иногда я спускаюсь.
Иногда мне просто хочется плакать.
Иногда я впадаю в депрессию.
(Так подавлен)
И, как и я, стараюсь быть полным.
(О, точно так же, как и я) (Пытаюсь быть
полный)
Просто поймите, что мы всего лишь незавершенная работа.
(Просто поймите, что мы все
работа в процессе)
Как и ты, иногда я спускаюсь.
(Да, да, да, оооо)
Иногда мне просто хочется плакать.
Иногда я впадаю в депрессию.
(Ты меня слышишь, ты меня чувствуешь?)
И, как и я, стараюсь быть полным.
(Я, я, я такой же, как ты)
Просто поймите, что мы всего лишь незавершенная работа.