Перевод текста песни Whole Damn Year - Mary J. Blige

Whole Damn Year (оригинал)

[Verse 1:]
Tryna find a way to explain this
Why you can't touch me tonight
I can feel you gettin' impatient
But I really can't let you inside
Bad, how deep the pain is
Ooh you just couldn't believe
And yeah I seem good on the surface
Boy I'm a mess, I'm a mess underneath

[Refrain:]
See, winter took most of my heart
And spring punched me right in the stomach
Summer came lookin' for blood
And by autumn I was left with nothin'

[Chorus:]
It took a whole damn year to repair my body
It took a whole damn year
It took a whole damn year to repair my body
It's been a bad 5 years
Gon' take a long, long year for me to trust somebody
Gon' take a long, long year
Gon' take a long, long year for me to touch somebody
It's been a bad 5 years

[Verse 2:]
I'm not tryna do this on purpose
Boy I really wish I could
Don't act like you never heard this
I know you haven't misunderstood
But the others just wouldn't respect it
Don't tell me you as well
I thought we were headed for Heaven
But you're 'bout to take me back to Hell

[Refrain:]
See, winter took most of my heart
And spring punched me right in the stomach
Summer came lookin' for blood
And by autumn I was left with nothin'

[Chorus: 2x]
It took a whole damn year to repair my body
It took a whole damn year
It took a whole damn year to repair my body
It's been a bad 5 years
Gon' take a long, long year for me to trust somebody
Gon' take a long, long year
Gon' take a long, long year for me to touch somebody
It's been a bad 5 years

Целый ч*ртов год (перевод)

[1 куплет:]
Я пытаюсь найти объяснение,
Почему этой ночью я безразлична к тебе.
Я чувствую, как ты теряешь терпение,
Но я не могу пустить тебя к себе в душу.
Как сильна, как глубока эта боль!..
У-у, тебе было бы трудно поверить.
Да, внешне я кажусь спокойной,
Но внутри я раздавлена, я раздавлена, парень.

[Рефрен:]
Понимаешь, зима почти лишила меня сердца,
А весна нанесла мне удар под дых.
Лето жаждало моей крови,
А осень оставила меня ни с чем.

[Припев:]
Мне понадобился целый ч*ртов год, чтобы излечить своё тело.
Мне понадобился целый ч*ртов год.
Мне понадобился целый ч*ртов год, чтобы излечить своё тело.
Я прожила 5 тяжёлых лет.
Нужен долгий, долгий год, чтобы я смогла доверять кому-то.
Нужен долгий, долгий год.
Нужен долгий, долгий год, чтобы я смогла прикоснуться к кому-то.
Я прожила 5 тяжёлых лет.

[2 куплет:]
Я делаю это не нарочно.
Парень, если бы я только могла...
Не притворяйся, что ты первый раз слышишь.
Я знаю, ты всё прекрасно понимаешь.
Другим было бы наплевать.
Не говори мне, что тебе тоже.
Я думала, нас с тобой ждёт Рай,
Но ты возвращаешь меня обратно в ад.

[Рефрен:]
Понимаешь, зима почти лишила меня сердца,
А весна нанесла мне удар под дых.
Лето жаждало моей крови,
А осень оставила меня ни с чем.

[Припев: 2x]
Мне понадобился целый ч*ртов год, чтобы излечить своё тело.
Мне понадобился целый ч*ртов год.
Мне понадобился целый ч*ртов год, чтобы излечить своё тело.
Я прожила 5 тяжёлых лет.
Нужен долгий, долгий год, чтобы я смогла доверять кому-то.
Нужен долгий, долгий год.
Нужен долгий, долгий год, чтобы я смогла прикоснуться к кому-то.
Я прожила 5 тяжёлых лет.