Перевод текста песни When You're Gone - Mary J. Blige

When You're Gone (оригинал)

Seems like we were right
But you always have a problem with everything
Appreciate your advise but sometimes I have trouble managing
Now that I’m paying attention I see how beautiful you are
But when you spend so much time together now everything can get so dark
Oh when you’re gone I’d miss you like I did when we were first together
No one in this world could hold me better
Just tell me when you’re coming home
When you’re gone I’d miss you like you took a piece of me with you
Didn’t think I’d care that much, did ya?
Just tell me when you’re coming home
Seems like we were right
But today I woke on the wrong side
I need silence to keep me right
Otherwise the day won’t be nice
I wanna laugh with you again just like you are my best friends
But friends can always breathe
And we’re too close, and too close is never easy
Oh when you’re gone I’d miss you like I did when we were first together
No one in this world could hold me better
Just tell me when you’re coming home
When you’re gone I’d miss you like you took a piece of me with you
Didn’t think I’d care that much, did ya?
Just tell me when you’re coming home
I’m not alone
Until you leave me
Now we all get to sleep tonight
Cause you’re not here beside me
When you’re away it’s never easy
You make it all alright, I miss you
When you’re gone I’d miss you like I did when we were first together
No one in this world could hold me better
Just tell me when you’re coming home
When you’re gone I’d miss you like you took a piece of me with you
Didn’t think I’d care that much, did ya?
Just tell me when you’re coming home

Когда Ты Уйдешь (перевод)

Похоже, мы были правы
Но у тебя всегда есть проблемы со всем
Благодарю вас за совет, но иногда у меня возникают проблемы с управлением
Теперь, когда я обращаю внимание, я вижу, какая ты красивая
Но когда вы проводите так много времени вместе, теперь все может стать таким мрачным
О, когда ты уйдешь, я буду скучать по тебе, как когда мы впервые были вместе
Никто в этом мире не мог обнять меня лучше
Просто скажи мне, когда вернешься домой
Когда ты уйдешь, я буду скучать по тебе, как будто ты взяла с собой часть меня
Не думал, что меня это так сильно волнует, не так ли?
Просто скажи мне, когда вернешься домой
Похоже, мы были правы
Но сегодня я проснулся не с той стороны
Мне нужна тишина, чтобы держать меня в порядке
Иначе день не будет хорошим
Я хочу снова посмеяться с тобой, как будто вы мои лучшие друзья
Но друзья всегда могут дышать
И мы слишком близко, а слишком близко никогда не бывает легко
О, когда ты уйдешь, я буду скучать по тебе, как когда мы впервые были вместе
Никто в этом мире не мог обнять меня лучше
Просто скажи мне, когда вернешься домой
Когда ты уйдешь, я буду скучать по тебе, как будто ты взяла с собой часть меня
Не думал, что меня это так сильно волнует, не так ли?
Просто скажи мне, когда вернешься домой
Я не одинок
Пока ты не оставишь меня
Теперь мы все собираемся спать сегодня вечером
Потому что тебя нет рядом со мной
Когда ты далеко, это никогда не бывает легко
У тебя все хорошо, я скучаю по тебе
Когда ты уйдешь, я буду скучать по тебе, как когда мы впервые были вместе
Никто в этом мире не мог обнять меня лучше
Просто скажи мне, когда вернешься домой
Когда ты уйдешь, я буду скучать по тебе, как будто ты взяла с собой часть меня
Не думал, что меня это так сильно волнует, не так ли?
Просто скажи мне, когда вернешься домой