Перевод текста песни Thank You - Mary J. Blige

Thank You (оригинал)

It’s funny how you think you know someone
Until they pull the switch on you, ooh
You never, ever think they do you wrong
Until one day they flip on ya, hey, hey, ooh
That’s the time you know they hurt you bad
Because you know you let your guard down (did it all for you, yeah)
Oh, Lord, you know you heard me
You were so unworthy
And you know you didn’t deserve me
I was lost but now I’m found
So thank you for showing me who you really are
'Cause up 'til now, I wouldn’t believe
You would go this far
See you tryna hurt me
What was deep inside but that wasn’t you
Oh, but thank you, baby
Really thank you, thank you, baby
'Cause I know the truth
I must admit you caught me by surprise
When you showed me your true colors, yeah
I can’t believe I ever trusted you
Considered you my friend and my lover, woo
I think of how I went so hard for you
Gave my heart to you
Went to war for you
I got scars for you
Would have did time behind bars for you, yeah
Thank you, baby, really thank you, baby
'Cause now I finally, now I know the truth
Thank you for showing me who you really are
Oh 'cause up 'til now, I wouldn’t believe
You would go this far
See you tryna hurt me
What was deep inside but that wasn’t you
Oh, but thank you, baby
Really thank you, thank you, baby
'Cause I know the truth
I know they say the truth hurts but a lie kills
I shouldn’t known that before, you ain’t for real
Mind yourself, oh, I’m so mad
But I thank you, thank you, thank you
When people show you who they are, we should believe them
How could I let it get this far?
I could have seen it
But now I see the light and I’m alright
And I thank you, thank you, thank you

Спасибо! (перевод)

Забавно, как ты думаешь, что знаешь кого-то
Пока они не выключат тебя, ох
Вы никогда, никогда не думаете, что они ошибаются
Пока однажды они не перевернутся, эй, эй, ох
Это время, когда вы знаете, что они причиняют вам боль
Потому что ты знаешь, что потерял бдительность (сделал все это для тебя, да)
О, Господи, ты знаешь, что слышал меня
Ты был таким недостойным
И ты знаешь, что не заслужил меня
Я был потерян, но теперь меня нашли
Так что спасибо, что показали мне, кто вы на самом деле
Потому что до сих пор я бы не поверил
Вы бы зашли так далеко
Увидимся, ты пытаешься причинить мне боль
Что было глубоко внутри, но это был не ты
О, но спасибо, детка
Действительно спасибо, спасибо, детка
Потому что я знаю правду
Должен признаться, ты застал меня врасплох
Когда ты показал мне свое истинное лицо, да
Не могу поверить, что когда-либо доверял тебе
Считал тебя своим другом и любовником, Ву
Я думаю о том, как я так старался ради тебя
Отдал тебе свое сердце
Пошли на войну за вас
У меня есть шрамы для тебя
Отсидел бы для тебя срок за решетку, да
Спасибо, детка, действительно спасибо, детка
Потому что теперь я наконец, теперь я знаю правду
Спасибо, что показали мне, кто вы на самом деле
О, потому что до сих пор я не поверил бы
Вы бы зашли так далеко
Увидимся, ты пытаешься причинить мне боль
Что было глубоко внутри, но это был не ты
О, но спасибо, детка
Действительно спасибо, спасибо, детка
Потому что я знаю правду
Я знаю, они говорят, что правда ранит, но ложь убивает
Я не должен был этого знать раньше, ты не настоящий
Помни о себе, о, я так злюсь
Но я благодарю вас, спасибо, спасибо
Когда люди показывают вам, кто они, мы должны им верить
Как я мог позволить этому зайти так далеко?
я мог это видеть
Но теперь я вижу свет, и я в порядке
И я благодарю вас, спасибо, спасибо