Перевод текста песни Survivor - Mary J. Blige

Survivor (оригинал)

I been laying here, waiting for something
Realizing I’m waiting for nothing
Because I gotta get it, get it
'Cause ain’t no one doing it for me
I’m the only one telling my story
And I come such a long way
From really feeling like I’m gonna lose it
Now I’m helping somebody get through it
Yeah, I feel pain but I use it
To break through the confusion
That has nothing to do with
Where I’m going 'cause I’m determined to win
There’s no losing
No, that can’t be
Heart of a fighter, so no, you can’t break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don’t be surprised 'cause
I’m a survivor
No matter how low I go, I’m gonna rise up
And I can’t take the credit
All the glory to my provider
And I’m burning so bright, you can’t put out my fire
So there ain’t nothing realer that can stop me, I’m a survivor
They keep telling me, «Mary, it’s over»
Had your run but girl, look at the numbers
Maybe you should just quit it, quit it
But I’m nearly finished the chapter
And they can’t keep me from what I’m after
'Cause I come such a long way
And now I’m finally seeing me clearly
And I can work with the pain 'cause you build me
'Cause now I know how to use it
To break through the confusion
That’s got nothing to do with
Where I’m going 'cause I’m determined to win
There’s no losing
No, that can’t be
Heart of a fighter, so no, you can’t break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don’t be surprised 'cause
I’m a survivor
No matter how low I go, I’m gonna rise up
And I can’t take the credit
All the glory to my provider
And I’m burning so bright, you can’t put out my fire
So there ain’t nothing realer that can stop me, I’m a survivor
Oh, I’m a survivor
I’m a survivor, I’m a survivor, oh
I’m on my way, yeah, yeah, yeah, yeah
Nothing’s gonna stop me, no, no, no, no
I paved the way, woah
For so many to break free
I’m a survivor, I’m a survivor
No matter how hard, I’ma still keep my light up
I’m a survivor, I’m a survivor
No matter how hard, I’ma shine even brighter
No, that can’t be
Heart of a fighter, so no, you can’t break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don’t be surprised 'cause
I’m a survivor
No matter how low I go, I’m gonna rise up
And I can’t take the credit
All the glory to my provider
And I’m burning so bright, you can’t put out my fire
So there ain’t nothing realer that can stop me, I’m a survivor
Yeah, yeah, yeah

Уцелевший (перевод)

Я лежал здесь, ждал чего-то
Понимая, что я ничего не жду
Потому что я должен получить это, получить это
Потому что никто не делает это для меня
Я единственный, кто рассказывает свою историю
И я проделал такой долгий путь
Из-за того, что я действительно чувствую, что потеряю это.
Теперь я помогаю кому-то пройти через это
Да, я чувствую боль, но я использую ее.
Чтобы преодолеть путаницу
Это не имеет ничего общего с
Куда я иду, потому что я полон решимости победить
Нет потерь
Нет, этого не может быть.
Сердце бойца, так что нет, тебе меня не сломить
Запри меня, если хочешь
уже нашел ключ
Вы можете попробовать, но не удивляйтесь, потому что
Я выжил
Как бы низко я ни упал, я поднимусь
И я не могу принять кредит
Вся слава моему провайдеру
И я горю так ярко, ты не можешь потушить мой огонь
Так что нет ничего более реального, что могло бы остановить меня, я выжил
Они продолжают говорить мне: «Мэри, все кончено»
Если бы ты бежал, но девочка, посмотри на цифры
Может быть, вы должны просто бросить это, бросить это
Но я почти закончил главу
И они не могут удержать меня от того, что мне нужно
Потому что я проделал такой долгий путь
И теперь я, наконец, ясно вижу себя
И я могу работать с болью, потому что ты строишь меня.
Потому что теперь я знаю, как это использовать.
Чтобы преодолеть путаницу
Это не имеет ничего общего с
Куда я иду, потому что я полон решимости победить
Нет потерь
Нет, этого не может быть.
Сердце бойца, так что нет, тебе меня не сломить
Запри меня, если хочешь
уже нашел ключ
Вы можете попробовать, но не удивляйтесь, потому что
Я выжил
Как бы низко я ни упал, я поднимусь
И я не могу принять кредит
Вся слава моему провайдеру
И я горю так ярко, ты не можешь потушить мой огонь
Так что нет ничего более реального, что могло бы остановить меня, я выжил
О, я выживший
Я выживший, я выживший, о
Я уже в пути, да, да, да, да
Ничто меня не остановит, нет, нет, нет, нет
Я проложил путь, воах
Для многих, чтобы вырваться на свободу
Я выживший, я выживший
Как бы ни было тяжело, я все равно буду гореть
Я выживший, я выживший
Как бы ни было тяжело, я буду сиять еще ярче
Нет, этого не может быть.
Сердце бойца, так что нет, тебе меня не сломить
Запри меня, если хочешь
уже нашел ключ
Вы можете попробовать, но не удивляйтесь, потому что
Я выжил
Как бы низко я ни упал, я поднимусь
И я не могу принять кредит
Вся слава моему провайдеру
И я горю так ярко, ты не можешь потушить мой огонь
Так что нет ничего более реального, что могло бы остановить меня, я выжил
Да, да, да