Перевод текста песни Seven Days - Mary J. Blige

Seven Days (оригинал)

I’ve been searching for someone
But never looked before my eyes
There you were to my surprise
It was so obvious looking into your face
After playing a game of truth or dare
I wanted to stay at your place
I never thought that I would fall in love with you
But since the day we kissed I knew it had to be you
I never thought we would be together
I can’t believe I just made love to you
After all the things that we’ve been through
Now what are we gonna do?
Ohh
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away, Thursday, things weren’t the same
On Friday, you came back I wanted to kiss you on Saturday
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
As much as I, I want you, I don’t wanna wreck a friend
I’ve already found in you
I’ve been there before and I can’t ignore
How two friends became one but walked away with none
I cannot risk a friend but the love is so good
I gotta make a choice I would if I could
I never thought we would be together, how can I address you?
«Hey lover?», «Hi friend!»
«How ya doin'?», «Where ya been?»
I gotta make a choice
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away, Thursday, things weren’t the same
On Friday, you came back I wanted to kiss you on Saturday
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away, Thursday, things weren’t the same
On Friday, you came back I wanted to kiss you on Saturday
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
(What are we gonna do? What are we gonna do?)
Monday
Things weren’t the same
On Monday we made sweet sweet love, Tuesday, we played a game
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away

Семь Дней (перевод)

Я искал кого-то
Но никогда не смотрел перед моими глазами
Там ты был к моему удивлению
Это было так очевидно, глядя в твое лицо
После игры в правду или действие
Я хотел остаться у тебя
Я никогда не думал, что влюблюсь в тебя
Но с того дня, как мы поцеловались, я знал, что это должен быть ты
Я никогда не думал, что мы будем вместе
Я не могу поверить, что только что занимался с тобой любовью
После всего, через что мы прошли
Теперь что мы будем делать?
Ох
Понедельник, мой друг, вторник, мы играли в игру
Среда, ты ушел, четверг, все было не так
В пятницу ты вернулся, я хотел поцеловать тебя в субботу
В воскресенье мы занимались любовью, что теперь будем делать?
Как бы я ни хотел тебя, я не хочу разрушать друга
Я уже нашел в тебе
Я был там раньше, и я не могу игнорировать
Как два друга стали одним, но ни с кем не ушли
Я не могу рисковать другом, но любовь так хороша
Я должен сделать выбор, если бы мог
Я никогда не думал, что мы будем вместе, как я могу обратиться к тебе?
«Эй, любовник?», «Привет, друг!»
«Как дела?», «Где ты был?»
Я должен сделать выбор
Понедельник, мой друг, вторник, мы играли в игру
Среда, ты ушел, четверг, все было не так
В пятницу ты вернулся, я хотел поцеловать тебя в субботу
В воскресенье мы занимались любовью, что теперь будем делать?
Понедельник, мой друг, вторник, мы играли в игру
Среда, ты ушел, четверг, все было не так
В пятницу ты вернулся, я хотел поцеловать тебя в субботу
В воскресенье мы занимались любовью, что теперь будем делать?
(Что мы будем делать? Что мы будем делать?)
Понедельник
Все было не так
В понедельник мы занимались сладкой любовью, во вторник мы играли в игру
В воскресенье мы занимались любовью, что теперь будем делать?
Понедельник, мой друг, вторник, мы играли в игру
Среда, ты ушел