Перевод текста песни Roses - Mary J. Blige

Roses (оригинал)

See today I’m having one of them days where
I just don’t want to be bothered,
but it seems like you can’t understand that because it’s your way or no way,
but check this out
And I’m really, really sick and tired of you steppin’into my little box
When I just don’t want to be bothered okay, so check this out.
I’ve had my ways, and I’ve had my share of ups and downs.
I been in trouble, and I couldn’t tell my ups from downs
I been your baby, and I don’t know why you don’t seem like that no more
welcome to the new definition of love.
It ain’t all roses hey,
flowers imposing hey
said it ain’t all candy hey
this love stuff is demanding hey
Sometimes I need a hug
See you just really wanna push all my buttons
Cause you Mr. Right &I'm Mrs. Wrong,
But right now today,
I’m going to be the one to sing this song
I’m going be Mrs. Right today it’s my way, or the highway
With you there’s just no getting around that I got to be bumping heads with you
What’s up with that?
Listen see
I love my man, and I know my place I know my worth
I just can’t stand
to see myself as I hurt
it’s been along time, and I think that I can get a little more love from you
I know some of yall go through it too cause
Sometimes I just wish you would just put your arms around me When I’m feeling so very needy
But instead you just turn your back and say «suck it up»
oh you don’t know how I feel right now
If you knew how I’m feeling on the inside you wouldn’t say «suck it up»
Now what tha’cause
It’aint’all roses you know,
Everybody ask me how good it is?
It’s great love is great
When you just a mess yourself, it ain’t gone be all roses.
Cause you just want your time
You wanna be selfish
You know you don’t want nobody messing with you
You just want to rip somebodies head off when they try
to step to you with some «Oh!
You need
some help, Oh!
You need to figure it out"You figure
it out You go figure It out, you suck
it up

Розы (перевод)

Смотри, сегодня у меня один из тех дней, когда
Я просто не хочу, чтобы меня беспокоили,
но похоже, что вы не можете этого понять, потому что так или иначе,
но проверь это
И мне очень, очень надоело, что ты залезаешь в мою маленькую коробочку.
Когда я просто не хочу, чтобы меня беспокоили, хорошо, так что проверьте это.
У меня были свои пути, и у меня была своя доля взлетов и падений.
У меня были проблемы, и я не мог отличить свои взлеты от падений
Я был твоим ребенком, и я не знаю, почему ты больше не выглядишь так
добро пожаловать в новое определение любви.
Эй, это не все розы,
цветы внушительные эй
сказал, что это не все конфеты, эй
эта любовь требует эй
Иногда мне нужно обнять
Видишь ли, ты просто действительно хочешь нажать на все мои кнопки
Потому что вы мистер Правильный, а я миссис Неправильный,
Но прямо сегодня,
Я буду петь эту песню
Я буду миссис. Прямо сегодня это мой путь или шоссе
С тобой просто не обойти, что я должен столкнуться с тобой головами
Что с этим делать?
Слушай, смотри
Я люблю своего мужчину, и я знаю свое место, я знаю себе цену
я просто терпеть не могу
видеть себя, как мне больно
прошло много времени, и я думаю, что могу получить от тебя немного больше любви
Я знаю, что некоторые из вас тоже проходят через это, потому что
Иногда мне просто хочется, чтобы ты просто обнял меня, Когда я чувствую себя очень нуждающейся
Но вместо этого ты просто отворачиваешься и говоришь «смирись»
о, ты не знаешь, что я сейчас чувствую
Если бы ты знал, что я чувствую внутри, ты бы не сказал "смирись"
Теперь, что это за причина
Это не все розы, которые вы знаете,
Все спрашивают меня, насколько это хорошо?
Это великая любовь велика
Когда вы просто запутались, это еще не все розы.
Потому что ты просто хочешь свое время
Вы хотите быть эгоистичным
Ты знаешь, что не хочешь, чтобы с тобой кто-то связывался
Вы просто хотите снести кому-нибудь голову, когда он попытается
шагнуть к вам с каким-то «О!
Тебе нужно
помогите, о!
Вам нужно понять это"Вы понимаете
это вы идете понять это, вы отстой
это вверх