Перевод текста песни Reflections (I Remember) - Mary J. Blige

Reflections (I Remember) (оригинал)

I remember, I remember
I remember, I remember
I remember, I remember
I remember
Back before the record deal and the cars
And the cribs and the way that things took off
I was signing at Lucy’s on 1−25th, just tryin' my best to get on
Back when me and Puff and B.I.G.
was kids and I knew Jodeci
I was young and tough and fresh in love and it was all a dream
Signing a contract, no guiding light, just hopin' I
I can get out the projects
And get my family right cause they were my life
In Red Zones, in Bentley’s, you can catch me, tryna do me
I was jaded on the block, I coulda faded on the block
But I made it off the block and I
I remember, back when I didn’t know which way to feel
I remember, back when pain was all I had to give
The reflections of my life, I see the lessons that I’ve learned
And now I know, heartbreak don’t exist when it’s been torn apart by love
I use to throw a fit, I use to shed a doubt
And blame it on a man but that was Mary than
And this is Mary now, you gotta understand
It’s about how we respect ourselves
And the men have no control of our self-esteem
And when we see that then we can let go, oh
Now I made some mistakes, I lost some friends along the way
But I don’t carry it cause it made me a better chick
It’s my life and I know that there’s more for me to see
(So much more)
I may not be what I’m suppose to
But I can tell you right now, I ain’t what I use to be
(I remember) I remember when I didn’t know which way to live
(I remember) I remember when pain was all I had to give
The reflections of my life, I see the lessons that I’ve learned
And now I know, heartbreak don’t exist when it’s been torn apart by love
(I remember)
I remember, I remember
(I remember) I remember, I remember
The reflections of my life, I see the lessons that I’ve learned
And now I know, heartbreak don’t exist
When it’s been torn apart by love, by love
(I remember)
Don’t exist no more
(I remember) But I remember, I remember
(I remember) I remember, I remember
(I remember) I remember
I remember

Размышления (Я Помню) (перевод)

Я помню, я помню
Я помню, я помню
Я помню, я помню
Я помню
Назад до рекордной сделки и автомобилей
И детские кроватки и то, как все взлетело
Я расписывался у Люси с 1 по 25 числа, просто изо всех сил стараюсь ладить.
Когда я, Пафф и Б.И.Г.
был детьми, и я знал Джодечи
Я был молод, крут и свеж в любви, и все это было во сне
Подписание контракта, никакого путеводного света, просто надеюсь, что я
Я могу получить проекты
И получить мою семью правильно, потому что они были моей жизнью
В красных зонах, в Bentley, ты можешь поймать меня, попробуй меня
Я был измучен на квартале, я мог исчезнуть на квартале
Но я выбрался из квартала, и я
Я помню, когда я не знал, что чувствовать
Я помню, когда боль была всем, что я мог дать
Отражения моей жизни, я вижу уроки, которые я усвоил
И теперь я знаю, горе не существует, когда оно раздирается любовью
Я использую, чтобы закатить истерику, я использую, чтобы пролить сомнение
И вините в этом мужчину, но это была Мэри, а не
А это теперь Мэри, ты должен понять
Речь идет о том, как мы уважаем себя
И мужчины не контролируют нашу самооценку
И когда мы видим это, мы можем отпустить, о
Теперь я сделал несколько ошибок, по пути я потерял друзей
Но я не ношу его, потому что это сделало меня лучше
Это моя жизнь, и я знаю, что мне еще многое предстоит увидеть
(Намного больше)
Я не могу быть тем, кем я должен быть
Но я могу сказать вам прямо сейчас, я не тот, кем был раньше
(Я помню) Я помню, когда я не знал, как жить
(Я помню) Я помню, когда боль была всем, что я мог дать
Отражения моей жизни, я вижу уроки, которые я усвоил
И теперь я знаю, горе не существует, когда оно раздирается любовью
(Я помню)
Я помню, я помню
(Я помню) Я помню, я помню
Отражения моей жизни, я вижу уроки, которые я усвоил
И теперь я знаю, горе не существует
Когда его разрывает любовь, любовь
(Я помню)
Больше не существует
(Я помню) Но я помню, я помню
(Я помню) Я помню, я помню
(я помню) я помню
Я помню