Перевод текста песни PMS - Mary J. Blige

PMS (оригинал)

I wanna talk to the ladies tonight
About, um, a situation I’m pretty sure y’all be able to relate to
Trust me
Today I’m not feelin' pretty
See I’m feelin' quite ugly
Havin' one of those days when I can’t make up my mind
So don’t even look at me
See I don’t wanna hear your problems
Cause I’m havin' some of my own
I know it’s not your fault that I’m feelin' down
I just want to be left alone
I’m down and out in depression (way down)
I think the worst of everything (this ain’t right)
My lower back is aching and my clothes don’t fit (oh shit)
Now ain’t that a bitch?
(yes it is, yea)
Got an attitude and I ain’t talkin' to you
Only if the shoe fits, yea
I don’t care what you think about me, no no no no
I don’t need you crowdin' round me now
Need you’re sympathy, I don’t need it
Oh, don’t need it -- PMS
Goin' through somethin' tonight, some in the day
Y’all need to understand where I’m comin' from, now
See I’m PMS’in
Yea y’all ladies told you you would be able to relate tonight
My lower back is achin' (PMS)
And I don’t know what I’m gonna do next
I’m full of stress, I want y’all
Want y’all to hear what I’m sayin'
Won’t you hear what I’m sayin'
PMS, PMS, PMS (PMS)
PMS, I know y’all understand
Understand what I’m sayin tonight
Understand where I’m comin' from, feelin' real bitchy
And I don’t feel like bein' nice to nobody
Don’t feel like smilin' no, don’t feel like smilin', no no
See I already know that I’m fucked up (PMS)
And I don’t need you to remind me
Because PMS is takin' over right now
If you understand, understand where I’m comin' from
Sing along, say PMS (PMS)
Oh, this is the worst part of everything
The worst part of bein' a woman is PMS, yea
Give me a break, give me a break
Cause I don’t wanna hafta set it on ya, set it on ya
Take it away, take it away, take it away, take it away, take it away
Cause I’m PMS’in, yea

ПМС (перевод)

Я хочу поговорить с дамами сегодня вечером
О ситуации
Поверьте мне
Сегодня я не чувствую себя красивой
Смотрите, я чувствую себя довольно уродливым
Имея один из тех дней, когда я не могу принять решение
Так что даже не смотри на меня
Видишь ли, я не хочу слышать о твоих проблемах.
Потому что у меня есть свои собственные
Я знаю, что это не твоя вина, что я чувствую себя подавленным
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое
Я в депрессии (в депрессии)
Я думаю, что хуже всего (это неправильно)
Моя нижняя часть спины болит, и моя одежда не подходит (о, дерьмо)
Разве это не сука?
(да это так, да)
Получил отношение, и я не разговариваю с тобой
Только если обувь подходит, да
Мне все равно, что ты думаешь обо мне, нет, нет, нет
Мне не нужно, чтобы ты толпился вокруг меня сейчас
Тебе нужно сочувствие, мне это не нужно
Ой, не надо-- ПМС
Проходишь что-то сегодня вечером, кое-что днем
Вам всем нужно понять, откуда я, сейчас
Смотрите, у меня ПМС
Да, вы все, дамы, говорили вам, что вы сможете общаться сегодня вечером
Моя нижняя часть спины болит (ПМС)
И я не знаю, что я буду делать дальше
Я полон стресса, я хочу вас всех
Хочу, чтобы вы все услышали, что я говорю
Разве ты не слышишь, что я говорю?
ПМС, ПМС, ПМС (ПМС)
ПМС, я знаю, ты все понимаешь
Поймите, что я говорю сегодня вечером
Пойми, откуда я, чувствую себя настоящей стервой
И мне не хочется ни с кем быть милым
Не хочется улыбаться, нет, не хочется улыбаться, нет, нет
Видишь ли, я уже знаю, что я облажался (ПМС)
И мне не нужно, чтобы ты напоминал мне
Потому что ПМС берет верх прямо сейчас
Если вы понимаете, поймите, откуда я
Подпевай, скажи ПМС (ПМС)
О, это худшая часть всего
Худшая часть женщины - это ПМС, да
Дай мне перерыв, дай мне перерыв
Потому что я не хочу настраивать это на тебя, настраивать на тебя
Забери, забери, забери, забери, забери
Потому что у меня ПМС, да