Перевод текста песни My Life '06 - Mary J. Blige

My Life '06 (оригинал)

La di da da da
La la la la la, la la la, la la
Ooh
(My life, my life, my life, my life in the sunshine)
If you looked in my life, you’d see what I see
If you looked in my life, you’d see what I see
If you looked in my life, you’d see what I see
If you looked in my life, you’d see what I see
(My life, my life, my life, my life in the sunshine)
Life can be only what you make it
When you’re feelin' down, you should never fake it
Say what’s on your mind and you’ll find in time
That all the negative energy
It will all decease
And you’ll be at peace with yourself
You won’t really need no one else
Except for the man up above
Because he’ll give you love
(My life, my life, my life, my life in the sunshine)
If you looked into my life…
If you looked in my life, you’d see what I see
(Oh you will see I’m so blue)
If you looked in my life, you’d see what I see
(Down and out, crying everyday, don’t know what to do or to say)
If you looked in my life, you’d see what I see
(If you looked into my life)
If you looked in my life, you’d see what I see
(My life, my life, my life, my life)
Take your time
Baby, don’t you rush a thing
Don’t you know, I know we all are struggling
I know it is hard but we will get far
And if you don’t believe in me
Just believe in He
'Cause he’ll give you peace of mind (yes he would)
And you will see the sunshine (for real, yes you would)
And you’ll get to free your mind
And things will turn out fine
Oh, I know that things will turn out fine
Yes they would, yes they would
(My life, my life, my life, my life)
Ohh, I gotta go through the fire, embrace the flame
Let it burn real deep, can’t skip over the pain
I gotta break through
Hey, yeah, I gotta break through
I’m recognizing the man in the mirror was me
That was hurting myself in reality
I had to break through
Oh, I had to break through
You know what I’m talkin' 'bout
I’m talkin' bout gettin' it together
I’m talkin' about dealing with the pressure
I’m talkin' about letting it burn
Let it burn, let it burn, let it burn, let it burn now
(My life, my life, my life, my life in the sunshine)
If you looked in my life, you’d see what I see
(If you looked into my la la la la)
If you looked in my life, you’d see what I see
(La la la la la la la la la)
If you looked in my life, you’d see what I see
(I had to let it burn y’all, let it burn, y’all, let it burn, let it burn,
let it burn, let it…)
If you looked in my life, you’d see what I see
(Let it burn, let it burn)
(My life, my life, my life, my life)
My life is just like your life
All the time

Моя жизнь '06 (перевод)

Ла ди да да да
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла
Ох
(Моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь на солнце)
Если бы вы заглянули в мою жизнь, вы бы увидели то, что вижу я
Если бы вы заглянули в мою жизнь, вы бы увидели то, что вижу я
Если бы вы заглянули в мою жизнь, вы бы увидели то, что вижу я
Если бы вы заглянули в мою жизнь, вы бы увидели то, что вижу я
(Моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь на солнце)
Жизнь может быть только такой, какой ты ее делаешь
Когда вы чувствуете себя подавленным, вы никогда не должны притворяться
Скажи, что у тебя на уме, и со временем ты найдешь
Что вся отрицательная энергия
Все это умрет
И ты будешь в ладу с собой
Вам больше никто не понадобится
За исключением человека наверху
Потому что он подарит тебе любовь
(Моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь на солнце)
Если бы вы заглянули в мою жизнь…
Если бы вы заглянули в мою жизнь, вы бы увидели то, что вижу я
(О, ты увидишь, что я такой синий)
Если бы вы заглянули в мою жизнь, вы бы увидели то, что вижу я
(В отчаянии, каждый день плачу, не знаю, что делать и что говорить)
Если бы вы заглянули в мою жизнь, вы бы увидели то, что вижу я
(Если вы заглянули в мою жизнь)
Если бы вы заглянули в мою жизнь, вы бы увидели то, что вижу я
(Моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь)
Не торопись
Детка, не торопись
Разве ты не знаешь, я знаю, что мы все боремся
Я знаю, что это сложно, но мы далеко продвинемся
И если ты не веришь в меня
Просто верь в Он
Потому что он даст тебе душевное спокойствие (да, он)
И ты увидишь солнечный свет (на самом деле, да, ты увидишь)
И ты сможешь освободить свой разум
И все будет хорошо
О, я знаю, что все будет хорошо
Да, они бы, да, они бы
(Моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь)
О, я должен пройти через огонь, обнять пламя
Пусть это горит очень глубоко, не могу пропустить боль
я должен прорваться
Эй, да, я должен прорваться
Я узнаю, что мужчина в зеркале был мной
Это причиняло мне боль на самом деле
Мне пришлось прорваться
О, мне пришлось прорваться
Вы знаете, о чем я говорю
Я говорю о том, чтобы собраться вместе
Я говорю о борьбе с давлением
Я говорю о том, чтобы позволить ему гореть
Пусть горит, пусть горит, пусть горит, пусть горит сейчас
(Моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь на солнце)
Если бы вы заглянули в мою жизнь, вы бы увидели то, что вижу я
(Если вы заглянули в мою ла-ла-ла-ла)
Если бы вы заглянули в мою жизнь, вы бы увидели то, что вижу я
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Если бы вы заглянули в мою жизнь, вы бы увидели то, что вижу я
(Я должен был позволить ему сгореть, вы все, пусть он сгорит, вы все, пусть он сгорит, пусть сгорит,
пусть горит, пусть...)
Если бы вы заглянули в мою жизнь, вы бы увидели то, что вижу я
(Пусть горит, пусть горит)
(Моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь)
Моя жизнь такая же, как твоя жизнь
Все время