Перевод текста песни Mary Jane (All Night Long) - Mary J. Blige

Mary Jane (All Night Long) (оригинал)

Oooooh baby, Not tonight
I don’t wanna fuss n fight
I just wanna make it right
Ooh, ooh there’s work to do
I wanna get real close to you
I wanna get you in the mood
All the things you want to do
Just relax and I’ll take care of you
And anytime you want me
I’m sayin that I love you every day
And I know that you love me
Baby, admit it
Give me all your love and don’t stop
My love’s waiting when you reach the top
(All night long)
Come into my bedroom honey
What I got will make you spend money
(All night long)
You know that I know that you love me
So if you just give me a chance
I can still show you romance
I know that you still savin' for
My flavor babe
So stop playin' hard to get
Let’s make love like we first met
All the things you want to do
Just relax and I’ll take care of you
And anytime you want me
I’m sayin that I love you everyday
And I know that you love me
Baby, mm baby
And I’ll say
Shoo do do do do do do do doo
shoo do do do do do do do doo
shoo do do do do do do doo do do doo do do doooo

Мэри Джейн (Всю Ночь Напролет) (перевод)

О, милая, не нынче — мне ночь не дарит крыл,
Сегодня я не стану в пламени слов сражаться,
Я жажду выпрямить изгиб неверных был,
О, слышишь — работа спит у порога, ждет касаться,
Я хочу быть к тебе, как свет к окну, прилегший,
Я мечтаю впустить в твой вечер мед и ладан,
Всё, к чему ты стремилась, как к звездам дрожащим,
Расслабься — я стану стражем у твоего сада.
В любое мгновение, если ты только поманишь,
Я день за днем клянусь — любовь твоя мне пристань,
И знаю: в глазах твоих — признание без обмана,
Признайся, милая, — пусть отзовется тьма и рана.
Подари мне всю любовь, не знaя предела,
Моя страсть ждет тебя — когда ты взлетишь на вершину тела.
(Всю ночь без устали — мрак станет для нас шатром)
Войди в обитель мою, как в обожжённый лунный сад,
То, что я прячу — заставит рассыпать весь клад.
(Всю ночь без устали — мы, как ручьи под звёздным дождем)
Ты знаешь, я знаю — ты любишь меня без остатка,
Так если позволишь мне тронуть тот тайный шанс,
Я снова могу окутать тебя ароматом романс,
Я знаю: ты, как вино, хранишь свою сладость для меня,
Вкус мой зовет тебя — не прячься, не таи себя.
Хватит играть в ледяную, тайну и хрупкость — отринь запрет,
Давай любить, как будто встреча — наш первый рассвет.
Всё, чего ты желала, подари мне взглядом и жестом,
Расслабься — и я стану твоим покоем и честью.
В любое мгновение, если ты только захочешь, —
Я повторю: я люблю тебя, как ветер свой берег.
И знаю — любовь твоя мне дана, как песня без слов,
Малышка... мм... малышка...
И я скажу —
Шу-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду...
Шу-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду...
Шу-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-дууу...