Перевод текста песни Love - Mary J. Blige

Love (оригинал)

Well it was like a party
But the kids seem to scatter off
(Kids seem to scatter off)
You told me all those lies
That I said you did
And I can’t give one more chance
But I betcha I will show you
That the pick of a letter comes a little thicker
And I said it would
And it’s been coming for a long time
Let’s get you ready for another, another lifetime
Our position is just to see what you can do Become a victim on the verge, I’ll kick your ass now
This is serious so you’ll know what to do You been wasting time
Are you out of your mind
Well you show me some love
With intentions high
You probably need a place to count your cash
(Need a place to count your cash)
You said you’re sorry so many times
And I’m sorry that you ever did
Well you can take your life of love
And stick it up in your main frame
Cause there’ll be no more second chances
No more hot romances
And I like it this way
So let me break it down for you
Better stop playin me Start lovin me I ain’t the same woman giving love for free
All my life sittin, thinkin how to please you
Been flyin so long now, my screws are loose
Now it’s time to move
Cause I’m sick and tired of playin the fool
Cause you play to lose
And I play to win
Tried not tosin
Treid to be your friend
Like every other girl
Never sexed your friends
But it’s over now
And you saying, «How?»
I found something new
That worth the while
Instead of meesin with a bump cat poster child
But I’m focused now
People saying, «Wow!»
In place of a frown on my face, a smile
You must be out yo mind
I have no time to get you ready for a love of a liftime
You been wasting time
Are you out of your mind
Well you show me some love

Любовь (перевод)

Ну, это было похоже на вечеринку
Но дети, кажется, разбегаются
(Дети, кажется, разбегаются)
Ты сказал мне всю эту ложь
Я сказал, что ты сделал
И я не могу дать еще один шанс
Но держу пари, я покажу тебе
Что выбор письма становится немного толще
И я сказал, что это будет
И это происходит уже давно
Давайте подготовим вас к другой, другой жизни
Наша позиция - просто посмотреть, что ты можешь сделать Стань жертвой на грани, я сейчас надеру тебе задницу
Это серьезно, так что вы будете знать, что делать. Вы тратите время впустую.
Ты сошел с ума
Ну, ты показываешь мне немного любви
С высокими намерениями
Вероятно, вам нужно место для подсчета наличных.
(Нужно место для подсчета денег)
Ты так много раз говорил, что сожалеешь
И мне жаль, что ты когда-либо делал
Ну, ты можешь забрать свою жизнь любви
И прикрепите его к основной раме.
Потому что больше не будет вторых шансов
Нет больше горячих романов
И мне это нравится
Итак, позвольте мне сломать это для вас
Лучше перестань играть со мной Начни любить меня Я не та женщина, которая дарит любовь бесплатно
Всю свою жизнь сижу, думаю, как тебе угодить
Я летаю так долго, что мои винты ослаблены
Теперь пришло время двигаться
Потому что я устал играть в дурака
Потому что ты играешь, чтобы проиграть
И я играю, чтобы выиграть
Пробовал не тосин
Трейд, чтобы быть твоим другом
Как и любая другая девушка
Никогда не занимался сексом со своими друзьями
Но теперь все кончено
И вы говорите: «Как?»
Я нашел что-то новое
Это стоит того
Вместо месина с ребенком с плаката с шишкой
Но сейчас я сосредоточен
Люди говорят: «Вау!»
Вместо хмурого взгляда на моем лице улыбка
Вы, должно быть, не в своем уме
У меня нет времени, чтобы подготовить вас к любви к подъему
Вы тратили время
Ты сошел с ума
Ну, ты показываешь мне немного любви