Перевод текста песни Long Hard Look - Mary J. Blige

Long Hard Look (оригинал)

Everyday is different
Like every love is different
I say it from the bottom of my heart
well well,
You’re my true fantasy, my daily covenant
I swear I’ll never bring you harm
Just because you think we lost don’t make it true
I know ain’t no rules to this game
I’m not gonna give up what we do
Every time you go searching for pain
Take a long hard look
The grass is never greener on the other side (no, no, no)
And every revolution turns a page
Take a long hard look
And it ain’t ever greener on the other side (no, no, no)
Every resolution makes a change
Take a long hard look at yourself, look at yourself, look at yourself
Baby, look at us now, look at us now, look at us now, Darlin'
Every life is different
Like every love is different
You never could judge them by another (no, no)
You don’t know what you want
So why you throw it away
Even though we were made for eachother
Just because you think we lost don’t make it true
I know ain’t no rules to this game
I’m not gonna give up what we do
Every time you go searching for pain
Take a long hard look
The grass is never greener on the other side (no, no, no)
And every revolution turns a page
Take a long hard look
And it ain’t ever greener on the other side (no, no, no)
Every resolution makes a change
Take a long hard look
The grass is never greener on the other side (no, no, no)
Every revolution turns a page
Take a long hard look
Every resolution makes a change
Take a long hard look at yourself, look at yourself, look at yourself
Baby, look at us now, look at us now, look at us now
Look at yourself, look at yourself, look at yourself
Look at us now, look at us now, look at us now, Darlin'

Долгий Тяжелый Взгляд (перевод)

Каждый день отличается
Как и каждая любовь отличается
Я говорю это от всего сердца
так так,
Ты моя настоящая фантазия, мой ежедневный завет
Клянусь, я никогда не причиню тебе вреда
Просто потому, что вы думаете, что мы проиграли, не делайте это правдой
Я знаю, что в этой игре нет правил
Я не собираюсь отказываться от того, что мы делаем
Каждый раз, когда ты ищешь боль
Взгляните внимательно
Трава никогда не бывает зеленее на другой стороне (нет, нет, нет)
И каждая революция переворачивает страницу
Взгляните внимательно
И с другой стороны никогда не бывает зеленее (нет, нет, нет)
Каждое решение вносит изменения
Внимательно посмотри на себя, посмотри на себя, посмотри на себя
Детка, посмотри на нас сейчас, посмотри на нас сейчас, посмотри на нас сейчас, дорогая
Каждая жизнь отличается
Как и каждая любовь отличается
Вы никогда не могли судить о них по другому (нет, нет)
Вы не знаете, чего хотите
Так почему ты выбрасываешь это
Хотя мы созданы друг для друга
Просто потому, что вы думаете, что мы проиграли, не делайте это правдой
Я знаю, что в этой игре нет правил
Я не собираюсь отказываться от того, что мы делаем
Каждый раз, когда ты ищешь боль
Взгляните внимательно
Трава никогда не бывает зеленее на другой стороне (нет, нет, нет)
И каждая революция переворачивает страницу
Взгляните внимательно
И с другой стороны никогда не бывает зеленее (нет, нет, нет)
Каждое решение вносит изменения
Взгляните внимательно
Трава никогда не бывает зеленее на другой стороне (нет, нет, нет)
Каждая революция переворачивает страницу
Взгляните внимательно
Каждое решение вносит изменения
Внимательно посмотри на себя, посмотри на себя, посмотри на себя
Детка, посмотри на нас сейчас, посмотри на нас сейчас, посмотри на нас сейчас
Посмотри на себя, посмотри на себя, посмотри на себя
Посмотри на нас сейчас, посмотри на нас сейчас, посмотри на нас сейчас, дорогая