Перевод текста песни Love Yourself - Mary J. Blige, Kanye West

Love Yourself (оригинал)

[Intro: Mary J. Blige]
It's been a long way, but I made it here with love,
I made it here with love, love.
Said, I've been and up and down and I've been through it all,
Took a while to know my heart,
Oh, yes, it did, yeah!
Before love like this, you go
Through the fire and valley lows,
But if you just hold on,
Please, hold on 'cause love is strong, it'll save ya,
Oh, please, hold on, it'll save ya, save ya!

[Verse 1: Mary J. Blige]
Truth can be the sweetest pain,
It can mess up everything,
It's the only way you know,
I'm payin' for it, I'm changin' for it,
Oh, oh, and it hurts,
But I'll make it work,
'Cause I'm no beginner,
I'm a winner, paid dues, I know my purpose.
Thought they'd put my life on hold,
But I knew something they didn't know,
I know myself too much to ever fold,
Dark clouds are movin' past you.

[Chorus: Mary J. Blige]
Oh, you gotta love yourself
If you really wanna be with someone else,
You gotta feed yourself
Before you feed somebody else,
You gotta stay open, and don't be foolish
'Cause everybody don't mean you well,
You gotta love yourself
Before you love somebody else.

[Verse 2: Kanye West]
Yeah, gotta love yourself.
Uh, you knamsayin'?
I decided not to use my color as a handicap,
He a designer, artist, producer, and he rap.
Never found virtue from patience,
In a dark room just pacin',
Precious time is just wastin',
You do not know what we facin',
I cannot be complacent
In my job, be courageous.
Another kid just got shot,
They can't find the assailant,
Made it outta the basement,
Made it outta the underground,
From a time where you outta town
They might gun you down, blaow!
There goes another round, blaow!
There goes another round.
Came from the Chi and wow, look what the fuck they found!
A young legend comin' to shut the summer down,
You need to talk to me like you don't when your mother 'round.

[Chorus: Mary J. Blige]
Oh, you gotta love yourself
If you really wanna be with someone else,
You gotta feed yourself
Before you feed somebody else,
You gotta stay open, and don't be foolish
'Cause everybody don't mean you well,
You gotta love yourself,
You gotta love yourself
Before you love somebody else.

[Verse 3: Mary J. Blige]
I don't feel no one's time,
Can't get restless in the soul,
Hold your heart, the world is cold,
Keep singin', don't you stop prayin', woman,
Yeah, it will come to pass!
Don't worry 'bout nothing,
God knows that you're worth it,
You deserve it, can't nothing else hurt you.
Thought they'd put my life on hold,
But I knew something they didn't know,
I know myself too much to ever fold,
Dark clouds are movin' past you.

[Chorus: Mary J. Blige]
Oh, you gotta love yourself, oh yeah,
If you really wanna be with someone else,
You gotta feed yourself
Before you feed somebody else,
You gotta stay open, and don't be foolish
'Cause everybody don't mean you well,
You gotta love yourself,
You gotta love yourself
Before you love somebody else,
Somebody else.

Полюби себя (перевод)

[Вступление: Mary J. Blige]
Это был долгий путь, но я добралась сюда, не растеряв любви,
Я добралась сюда вместе с любовью.
У меня были и взлёты, и падения, я пережила всё,
Вы не сразу узнали моё сердце,
О да, так и было!
Прежде чем познать такую любовь, проходишь
Сквозь огонь и низины,
Но, главное, держись,
Прошу, держись, ведь, если любовь сильна, она спасёт тебя,
Прошу, держись, она спасёт тебя, спасёт тебя!

[Куплет 1: Mary J. Blige]
Правда может стать самым сладостным страданием,
Она может все испортить,
Но иначе ты не умеешь,
Я расплачиваюсь за неё, я меняюсь ради неё,
О-о, это неприятно,
Но у меня всё получится,
Ведь я не новичок,
Я победительница, я заплатила свою цену, я знаю свою цель.
Я думала, что мою жизнь отставили в сторону,
Но я узнала то, чего не знали другие:
Я слишком хорошо знала себя, чтобы не поддаться,
Тучи минуют тебя.

[Припев: Mary J. Blige]
О, ты должна полюбить себя,
Если хочешь быть с кем-то другим,
Ты должна прокормить себя,
Прежде чем накормишь кого-то ещё,
Ты не должна замыкаться и глупить,
Ведь не все желают тебе добра,
Ты должна полюбить себя,
Прежде чем полюбишь кого-то ещё.

[Куплет 2: Kanye West]
Да, надо любить себя.
Ага, врубаетесь, о чём я?
Я решил не использовать цвет своей кожи как преимущество,
Он дизайнер, художник, продюсер, а ещё читает рэп.
Никогда не видел добродетели в терпении,
В тёмной комнате только вышагиваешь,
Драгоценное время только тратится,
Вы не знаете, с чем мы сталкиваемся,
В моей работе нельзя быть
Самодовольным, будь отважным.
Ещё одного парнишку застрелили,
Напавшего найти не могут.
Выбрался из подвала,
Выбрался из подполья,
Из того времени, что, когда ты за городом,
Тебе могут пристрелить — бах!
Начался новый раунд — бах!
А теперь ещё один.
Приехал из Чикаго, и, ого, ни х**, кого они нашли!
Молодая легенда собирается захватить это лето,
Говори со мной так, как никогда не говоришь при маме.

[Припев: Mary J. Blige]
О, ты должна полюбить себя,
Если хочешь быть с кем-то другим,
Ты должна прокормить себя,
Прежде чем накормишь кого-то ещё,
Ты не должна замыкаться и глупить,
Ведь не все желают тебе добра,
Ты должна полюбить себя,
Ты должна полюбить себя,
Прежде чем полюбишь кого-то ещё.

[Куплет 3: Mary J. Blige]
Я не чувствую того, что сейчас чьё-то время,
В душе нельзя стать неугомонной,
Сдерживай своё сердце — мир жесток,
Пой дальше, не переставай молиться, женщина,
Да, и это случится!
Ни о чём не переживай,
Бог знает, что ты этого достойна,
Ты этого заслуживаешь, больше ничего не навредит тебе.
Я думала, что мою жизнь отставили в сторону,
Но я узнала то, чего не знали другие:
Я слишком хорошо знала себя, чтобы не поддаться,
Тучи минуют тебя.

[Припев: Mary J. Blige]
О, ты должна полюбить себя, о да,
Если хочешь быть с кем-то другим,
Ты должна прокормить себя,
Прежде чем накормишь кого-то ещё,
Ты не должна замыкаться и глупить,
Ведь не все желают тебе добра,
Ты должна полюбить себя,
Ты должна полюбить себя,
Прежде чем полюбишь кого-то ещё,
Кого-то ещё.