Перевод текста песни Good Woman Down - Mary J. Blige

Good Woman Down (оригинал)

In my life, I’ve seen it all
And now it’s time
For me to pass on this knowledge to you
All my sisters
My troubled sisters
This is my gift to you
Been many days, couldn’t take the pain
Felt I should take my life away
See it every day in every other young sister’s fate
See, I’m cryin' now, mind full of doubt
Runnin' in the streets, no self-esteem
Thinkin' that used to be me
What a shame
Damn, life is a mutha, it’s hard to sit back
And see the same thing that happened to me happen to you
This ain’t love, but here’s the love I wanna give to you
It doesn’t matter what they say or do
Don’t let it get to you
Don’t be afraid, you can you can break through
Take what I been through to see that
You can’t hold a good woman down
Went through the same point of giving up, felt like I had enough
Went to the edge of the ledge but I didn’t jump
My life will sum it up
You can’t hold a good woman down
Ooh, when I used to see my daddy beat
My mother down, down to her feet
I used to say that ain’t gon' ever be me (Never be me)
Now look at you, bruised up from him
Girl recognize you’re better than
Him telling you that he’ll never hit you again
Girl, don’t cry
Damn, life is a mutha, it’s hard to sit back
And see the same thing that happened to me happen to you
This ain’t love, but here’s the love I wanna give to you
It doesn’t matter what they say or do
Don’t let it get to you
Don’t be afraid, you can you can break through
Take what I been through to see that
You can’t hold a good woman down
Went through the same point of giving up, felt like I had enough
Went to the edge of the ledge but I didn’t jump
My life will sum it up
You can’t hold a good woman down
Through your changes I will hold your hand
Use my songs as remedy
Whenever you’re feeling down and blue
I’ll be there for you
Trust and know that I’ve been where you’re at
Seen the things that you can’t see
Looking at you resembles me
But you gotta hold on
It doesn’t matter what they say or do
Don’t let it get to you
Don’t be afraid, you can you can break through
Take what I been through to see that
You can’t hold a good woman down
(You can’t hold a good woman down)
Went through the same point of giving up, felt like I had enough
Went to the edge of the ledge but I didn’t jump
(Went to the edge of the ledge but I didn’t jump)
My life will sum it up
That you can’t hold a good woman down
You can’t hold me, you can’t hold me down, you can’t hold me
You can’t hold me down, you can’t hold me
You can’t hold a good woman down, oh oh
You can’t hold me down, can’t hold me down, no
There you have it
I’m still with you my sisters
My troubled sisters
I still have troubles, too
(You can’t hold a good woman down)
You’re not alone
I’ll always be there for you
Rock on
(You can’t hold a good woman down)

Добрая Женщина Упала (перевод)

В своей жизни я видел все это
А теперь пора
Чтобы я передал вам эти знания
Все мои сестры
Мои проблемные сестры
Это мой подарок тебе
Прошло много дней, я не мог принять боль
Чувствовал, что должен забрать свою жизнь
Видеть это каждый день в судьбе каждой другой младшей сестры
Видишь, я сейчас плачу, разум полон сомнений
Бегать по улицам, без чувства собственного достоинства
Думаю, это был я
Какой позор
Черт, жизнь - мута, трудно сидеть сложа руки
И увидишь, что то же самое, что случилось со мной, случится с тобой
Это не любовь, но вот любовь, которую я хочу дать тебе
Неважно, что они говорят или делают
Не позволяйте этому добраться до вас
Не бойся, ты можешь прорваться
Возьмите то, через что я прошел, чтобы увидеть это
Вы не можете удержать хорошую женщину
Прошел ту же точку отказа, почувствовал, что с меня достаточно
Подошел к краю уступа, но не прыгнул
Моя жизнь подведет итог
Вы не можете удержать хорошую женщину
О, когда я видел, как мой папа бил
Моя мать вниз, на ноги
Раньше я говорил, что никогда не буду собой (никогда не буду собой)
Теперь посмотри на себя, в синяках от него
Девушка признает, что ты лучше, чем
Он говорит тебе, что больше никогда тебя не ударит
Детка, не плачь
Черт, жизнь - мута, трудно сидеть сложа руки
И увидишь, что то же самое, что случилось со мной, случится с тобой
Это не любовь, но вот любовь, которую я хочу дать тебе
Неважно, что они говорят или делают
Не позволяйте этому добраться до вас
Не бойся, ты можешь прорваться
Возьмите то, через что я прошел, чтобы увидеть это
Вы не можете удержать хорошую женщину
Прошел ту же точку отказа, почувствовал, что с меня достаточно
Подошел к краю уступа, но не прыгнул
Моя жизнь подведет итог
Вы не можете удержать хорошую женщину
Благодаря твоим изменениям я буду держать тебя за руку
Используйте мои песни как лекарство
Всякий раз, когда вы чувствуете себя подавленным и синим
Я буду рядом с тобой
Доверяй и знай, что я был там, где ты
Видел вещи, которые вы не можете видеть
Глядя на тебя, ты похож на меня
Но ты должен держаться
Неважно, что они говорят или делают
Не позволяйте этому добраться до вас
Не бойся, ты можешь прорваться
Возьмите то, через что я прошел, чтобы увидеть это
Вы не можете удержать хорошую женщину
(Вы не можете удержать хорошую женщину)
Прошел ту же точку отказа, почувствовал, что с меня достаточно
Подошел к краю уступа, но не прыгнул
(Подошел к краю уступа, но не прыгнул)
Моя жизнь подведет итог
Что ты не можешь удержать хорошую женщину
Ты не можешь меня удержать, ты не можешь удержать меня, ты не можешь удержать меня
Ты не можешь удержать меня, ты не можешь удержать меня
Вы не можете удержать хорошую женщину, о, о,
Ты не можешь удержать меня, не можешь удержать меня, нет
Там у вас есть это
Я все еще с вами, мои сестры
Мои проблемные сестры
У меня тоже есть проблемы
(Вы не можете удержать хорошую женщину)
Ты не одинок
Я всегда буду рядом с тобой
Раскачать
(Вы не можете удержать хорошую женщину)