Перевод текста песни Father In You - Mary J. Blige

Father In You (оригинал)

When I was a little girl I didn’t have a father
And that’s why I’m leanin' on you
When I was a baby I didn’t get a hug from daddy
That’s why I need a hug from you
Oh, it’s not easy and I thank you for putting up with me
When you don’t have a daddy’s love
(To say that you) To say that I’m your little girl
(Are his little girl) Oh, why didn’t he love me?
(And give you the love) I need love, yeah yeah yeah
(You really deserve) And I believe I deserve it, and that’s why, oh
That’s why I need the father in you
(I need the father in you, baby)
That’s why I need the father in you
(Please don’t hurt me, please)
That’s why I need the father in you
(Oh, that’s why I really need you)
That’s why I need the father in you
(Please be true)
Oh, things got bad
To the point where mommy couldn’t hold us down
And that’s when it hurt me so much to see her
(To see her cry) Oh don’t cry, mama, don’t cry
(Each and every night) We’re gonna be alright, that’s what I used to say
(I said that’s some day) That I would try to take his place, oh
(It was so hard) It was so hard tryna be a man, not a woman
And that’s why I need a father
That’s why I need the father in you
(Oh, I needed, I put my trust in you, baby)
That’s why I need the father in you
(Please don’t let me down)
That’s why I need the father in you
(Oh, oh, I, I need the father in you)
That’s why I need the father in you
(Hold my hand, oh yeah)
Because we never had one at home, no no no
As a little girl
So I understand why daddy couldn’t be there
'Cause it’s so obvious nobody taught him how to be a father either
Oh, and I’m not saying this to reminisce on the past
I’m just saying this to make you understand that I needed a father
And this is my problem
This is why I couldn’t keep no one
This is why I couldn’t stay alone, I was so scared alone
Every woman needs a man, and I don’t think she understands
That she really needs a father, the father in you, my brother
Oh, she really needed a father, the father in you
When your wife is speaking, fellas, pay attention, yeah
Don’t ignore her, oh no no
Ooh, I really need the father in you

Отец В Тебе (перевод)

Когда я была маленькой девочкой, у меня не было отца
И поэтому я опираюсь на тебя
Когда я был ребенком, папа не обнимал меня
Вот почему мне нужно твое объятие
О, это нелегко, и я благодарю вас за то, что терпите меня.
Когда у тебя нет папиной любви
(Сказать, что ты) Сказать, что я твоя маленькая девочка
(Его маленькая девочка) О, почему он не любил меня?
(И подарить тебе любовь) Мне нужна любовь, да, да, да
(Ты действительно заслуживаешь) И я верю, что заслуживаю этого, и вот почему, о
Вот почему мне нужен отец в тебе
(Мне нужен отец в тебе, детка)
Вот почему мне нужен отец в тебе
(Пожалуйста, не делайте мне больно, пожалуйста)
Вот почему мне нужен отец в тебе
(О, вот почему ты мне действительно нужен)
Вот почему мне нужен отец в тебе
(Пожалуйста, будьте правдой)
О, все стало плохо
До такой степени, что мама не могла нас удержать
И тогда мне было так больно видеть ее
(Чтобы увидеть, как она плачет) О, не плачь, мама, не плачь
(Каждую ночь) Все будет хорошо, вот что я говорил
(Я сказал, что когда-нибудь) Что я попытаюсь занять его место, о
(Это было так тяжело) Это было так сложно, пытаясь быть мужчиной, а не женщиной
И поэтому мне нужен отец
Вот почему мне нужен отец в тебе
(О, мне нужно было, я доверился тебе, детка)
Вот почему мне нужен отец в тебе
(Пожалуйста, не подведи меня)
Вот почему мне нужен отец в тебе
(О, о, мне, мне нужен в тебе отец)
Вот почему мне нужен отец в тебе
(Держи меня за руку, о да)
Потому что у нас никогда не было дома, нет-нет-нет
Как маленькая девочка
Так что я понимаю, почему папа не мог быть там
Потому что так очевидно, что никто не учил его быть отцом
О, и я говорю это не для того, чтобы вспоминать о прошлом
Я просто говорю это, чтобы вы поняли, что мне нужен отец
И это моя проблема
Вот почему я не мог удержать никого
Вот почему я не мог оставаться один, я так боялся один
Каждой женщине нужен мужчина, и я не думаю, что она понимает
Что ей очень нужен отец, отец в тебе, мой брат
О, ей очень нужен был отец, отец в тебе
Когда ваша жена говорит, ребята, обратите внимание, да
Не игнорируй ее, о нет нет
О, мне действительно нужен в тебе отец