Перевод текста песни Doubt - Mary J. Blige

Doubt (оригинал)

Oooh, ooh, oh, oh
Oooh, ooh, oh, oh
Oooh, ooh, oh, oh
They said I’d never be a leader
They said I’d never wear a crown
If I wanted to be someone
I should learn to settle down
You should know better
I tell myself
You’ll never go further
I warned myself
You’ll never be better
Don’t know me that well
I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
Cause I made it to the top
But I can’t keep doubting myself anymore
No, ooh, oh, oh
No, ooh, oh, oh
I can’t keep doubting myself, no (ooh, oh, oh)
Now you’re looking at a leader
Now you’re staring at a queen
You’d said I’d never be someone
But now I’m pulling those strings
You should know better
Won’t make me back down
You’ll never go further
Can’t turn me around
You’ll never be better
So no stopping me now
I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
Cause I made it to the top
I can’t keep doubting myself anymore
No, no, no, no, ooh, oh, oh
No, ooh, oh, oh
No, ooh, oh, oh
You think you know
But you don’t know the half
You think you beat me down
But I’ll have the last laugh
I’ll keep getting up
Cause that’s what I want to do
I’m gonna be the best me
I’m sorry if it kills you
I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
Cause I made it to the top
I can’t keep doubting myself anymore
Oooh, no, ooh, no, no, no
I can’t keep doubting myself, no, no
(Oooh, oh, oh)
And I remember holding The Breakthrough album
Holding it in my hands, in my car
Listening to it on repeat
To me she was this untouchable goddess
And, and when I met her
I really, really wasn’t expecting her
To just be, like me
I feel like we’re, we’re so similar

Сомневаться (перевод)

Оооооооооооооооооооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооооооооооооооооооо
Они сказали, что я никогда не буду лидером
Они сказали, что я никогда не буду носить корону
Если бы я хотел быть кем-то
Я должен научиться успокаиваться
Вы должны знать лучше
я говорю себе
Вы никогда не пойдете дальше
я предупредил себя
Вы никогда не станете лучше
Не знаю меня так хорошо
Я сделал это до конца
Я почти заплатил стоимость
Я потерял много друзей
Я пожертвовал многим
Я бы сделал все это снова
Потому что я добрался до вершины
Но я больше не могу сомневаться в себе
Нет, о, о, о
Нет, о, о, о
Я не могу продолжать сомневаться в себе, нет (о, о, о)
Теперь вы смотрите на лидера
Теперь ты смотришь на королеву
Ты сказал, что я никогда не буду кем-то
Но теперь я дергаю за эти ниточки
Вы должны знать лучше
Не заставит меня отступить
Вы никогда не пойдете дальше
Не могу перевернуть меня
Вы никогда не станете лучше
Так что не останавливай меня сейчас
Я сделал это до конца
Я почти заплатил стоимость
Я потерял много друзей
Я пожертвовал многим
Я бы сделал все это снова
Потому что я добрался до вершины
Я больше не могу сомневаться в себе
Нет, нет, нет, нет, о, о, о
Нет, о, о, о
Нет, о, о, о
Вы думаете, что знаете
Но ты не знаешь половины
Ты думаешь, что победил меня
Но я буду смеяться последним
я буду продолжать вставать
Потому что это то, что я хочу сделать
Я буду лучшим
Мне жаль, если это убьет тебя
Я сделал это до конца
Я почти заплатил стоимость
Я потерял много друзей
Я пожертвовал многим
Я бы сделал все это снова
Потому что я добрался до вершины
Я больше не могу сомневаться в себе
Ооо, нет, ооо, нет, нет, нет
Я не могу продолжать сомневаться в себе, нет, нет
(Ооо, о, о)
И я помню, как держал альбом The Breakthrough
Держу его в руках, в машине
Слушаю на повторе
Для меня она была неприкасаемой богиней
И, и когда я встретил ее
Я действительно, действительно не ожидал ее
Просто быть, как я
Я чувствую, что мы похожи, мы так похожи