Перевод текста песни Destiny - Mary J. Blige

Destiny (оригинал)

people tell me my life was predestined.
From my life others shall learn a lesson.
Want a leader with the world on my shoulder
Age is young but my mind is much older.
Living up to everyone’s expectations
Condemned me to a world of damnation.
I gotta clear these voices from my head,
All these opinionated noises.
Listen to the voice of my creator,
Opens doors to a path much greater;
On this path, the days draw nearer
When i can be happy, finally happy.
Searching for my destiny,
I search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Searching for my destiny,
Search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Time to broaden my horizons,
Come out from the dark and open up my eyes and
Start to define my destiny,
Experience what life can really be.
No longer concerned with your opinion,
Over my life i have dominion.
I’m stronger now than before.
I’m sure i can be so much more.
Not what you thought i would be,
Cause i’m gonna be happy, yeah,
I’m gonna be happy,
Finally, you see.. .
Searching for my destiny,
I search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Searching for my destiny,
Search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Searching for what makes me me.
I gotta be so happy.
See, i gotta please me and me first.
How can i love you,
And anyone for that meaning,
If i don’t know who i am?
If i don’t know where i stand?
Now i’m gonna be happy;
Yes, i’m gonna be happy.. .

Судьба (перевод)

люди говорят мне, что моя жизнь была предопределена.
Из моей жизни другие извлекут урок.
Хотите лидера с миром на моем плече
Возраст молод, но мой разум намного старше.
Оправдывать все ожидания
Приговорил меня к миру проклятия.
Я должен убрать эти голоса из своей головы,
Все эти самоуверенные звуки.
Слушайте голос моего создателя,
Открывает двери на путь гораздо больший;
На этом пути дни приближаются
Когда я могу быть счастлив, наконец счастлив.
Ищу свою судьбу,
Я ищу то, что делает меня счастливым,
Потерялся в том, что другие думали обо мне.
Я должен быть счастлив, наконец-то счастлив.
Ищу свою судьбу,
Ищите то, что делает меня счастливым,
Потерялся в том, что другие думали обо мне.
Я должен быть счастлив, наконец-то счастлив.
Время расширить свой кругозор,
Выйди из темноты и открой мне глаза и
Начни определять мою судьбу,
Почувствуйте, какой на самом деле может быть жизнь.
Меня больше не волнует ваше мнение,
Я властвую над своей жизнью.
Сейчас я сильнее, чем раньше.
Я уверен, что могу быть намного больше.
Не то, что вы думали, что я буду,
Потому что я буду счастлив, да,
Я буду счастливой,
Наконец, вы видите...
Ищу свою судьбу,
Я ищу то, что делает меня счастливым,
Потерялся в том, что другие думали обо мне.
Я должен быть счастлив, наконец-то счастлив.
Ищу свою судьбу,
Ищите то, что делает меня счастливым,
Потерялся в том, что другие думали обо мне.
Я должен быть счастлив, наконец-то счастлив.
Поиск того, что делает меня собой.
Я должен быть так счастлив.
Видишь ли, сначала я должен доставить удовольствие себе и себе.
Как я могу любить тебя,
И любой для этого значения,
Если я не знаю, кто я?
Если я не знаю, где я стою?
Теперь я буду счастлив;
Да, я буду счастлив...