Перевод текста песни Be Happy - Mary J. Blige

Be Happy (оригинал)

How can i love somebody else
If i can’t love myself enough to know
When it’s time,
Time to let go Sing
All i really want
Is to be happy
And to find a love that’s mine
It would be so sweet
(vs.2)
I ask for the sign
From the sweet lord above
I know the answer is in front of me But when you think you’re in love
You only see what you wanna see
And all i see is me for you
And you for me Oh i cannot hide the way i feel inside
(no i don’t know why)
I don’t know why but every day i wanna cry
(every day i wanna cry)
If i give you one more try
To there rules, will you abide
And if i mean anything to you
Would it make everything all right
I just wanna be so, so, happy
But the answer lies in me
I do believe
That we can be happy
I said i wanna be happy, yeah
(vs.3)
Life is too short
To be tryin to play some games
Now take some time and think about
If it’s really worth losing me Why must it be this way
Why do you have to play with my mind
All the time
Help me sing it All i really want is for me to be happy
Ohhh, just help me sing it All i really want is for me to be happy
Yeahhhhhhh
All i really want is for me to be happy
Oh, you know i wanna be happy, yeah, yeah
~repeat through chorus~
I don’t wanna have to worry about nothin no more
Said i wanna be, said i wanna be, said i wanna be

Be Happy (перевод)

Как я могу любить кого-то другого
Если я не могу любить себя достаточно, чтобы знать
Когда пора,
Время отпустить Пой
Все, что я действительно хочу
Быть счастливым
И найти любовь, которая принадлежит мне
Это было бы так мило
(против 2)
Я прошу знак
От сладкого лорда выше
Я знаю, что ответ передо мной. Но когда ты думаешь, что влюблен
Вы видите только то, что хотите видеть
И все, что я вижу, это я для тебя
И ты для меня О, я не могу скрыть то, что чувствую внутри
(нет, я не знаю, почему)
Не знаю почему, но каждый день мне хочется плакать
(Каждый день я хочу плакать)
Если я дам тебе еще одну попытку
Там правила, вы будете соблюдать
И если я что-то значу для тебя
Будет ли все в порядке
Я просто хочу быть таким, таким, счастливым
Но ответ лежит во мне
Я верю
Что мы можем быть счастливы
Я сказал, что хочу быть счастливым, да
(против 3)
Жизнь слишком коротка
Пытаться играть в некоторые игры
Теперь найдите время и подумайте о
Если это действительно стоит того, чтобы потерять меня, почему это должно быть так?
Почему ты должен играть с моим разумом
Все время
Помоги мне спеть это Все, что я действительно хочу, это чтобы я был счастлив
Ооо, просто помоги мне спеть все, что я действительно хочу, это чтобы я был счастлив
дааааааа
Все, что я действительно хочу, это чтобы я был счастлив
О, ты знаешь, я хочу быть счастливой, да, да
~повторить припевом~
Я больше не хочу ни о чем беспокоиться
Сказал, что хочу быть, сказал, что хочу быть, сказал, что хочу быть