Перевод текста песни Ain't Really Love - Mary J. Blige

Ain't Really Love (оригинал)

Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Everyday I’m trying to get to know ya But more and more you’re changing up your act
Everyday I look for ways to bring us closer
But more and more you appear to be drawing back
And lately when We’re making love its getting weaker
My heart don’t feeling it and feeling is everything
And I’m feeling like maybe you just don’t feel it And I don’t know how to play it In the past, didn’t know how to say it But I…
I held my tongue too long
I can’t do it no more (I just can’t do it babe)
See how can a man be so cold
To a woman that loves him most (I don’t get it at all)
(But if you wanna go) There’s the door
(I can’t hold ya) Boy you’re grown
(You must got me confused) Ooooooo
(I treat myself way too good)
And a love that tears you down ain’t really love
Everyday I’m getting up and making breakfast
And more and more you’re walking in without a word
And everyday I’m trying to ask, «Baby what’s wrong?»
And more and more you say I’m getting on your nerves
And then you take me to the level of some bullshit
Ya said ya never had these problems from a white chic
You got me twisted and twisted is just not how I get with it You need to sit down and hear it Ohh…
I’m pouring out my heart (my heart)
Don’t just sit there while my heart is on the line
Speak your truth (speak your truth)
What it’s worth (what it’s worth)
Not a word you say will go unheard
Now if it’s like that
Then baby just pack your bags
Cause I’m sick and tired of fighting
I’m sick and tired of trying
I had enough of waiting
I’m not that good with playing
I know I love you
But I love myself too

Это Не Настоящая Любовь. (перевод)

Да да да да
Да да да да
Каждый день я пытаюсь узнать тебя, но все больше и больше ты меняешь свое поведение
Каждый день я ищу способы сблизить нас
Но все больше и больше вы, кажется, отступаете
И в последнее время, когда мы занимаемся любовью, она становится слабее
Мое сердце этого не чувствует, а чувство - это все
И я чувствую, что, может быть, ты просто этого не чувствуешь, И я не знаю, как это сыграть. Раньше я не знал, как это сказать, Но я...
Я слишком долго держал язык
Я больше не могу (просто не могу, детка)
Посмотрите, как человек может быть таким холодным
Женщине, которая любит его больше всего (я вообще не понимаю)
(Но если ты хочешь пойти) Вот дверь
(Я не могу тебя удержать) Мальчик, ты вырос
(Вы, должно быть, меня запутали) Ооооооо
(Я слишком хорошо к себе отношусь)
И любовь, которая разрывает тебя, на самом деле не любовь
Каждый день я встаю и готовлю завтрак
И все больше и больше ты входишь, не говоря ни слова.
И каждый день я пытаюсь спросить: «Малыш, что случилось?»
И все больше и больше ты говоришь, что я действую тебе на нервы
А потом ты выводишь меня на уровень какой-то ерунды
Я сказал, что у тебя никогда не было таких проблем с белым шиком.
Ты меня скрутил и скрутил, это просто не то, как я с этим справляюсь Тебе нужно сесть и услышать это Ооо ...
Я изливаю свое сердце (мое сердце)
Не сиди так, пока мое сердце на кону
Говори свою правду (говори свою правду)
Чего это стоит (чего это стоит)
Ни одно слово, которое вы скажете, не останется неуслышанным
Теперь, если это так
Тогда, детка, просто собери свои сумки
Потому что я устал бороться
Я устал пытаться
мне надоело ждать
Я не так хорош в игре
Я знаю, я тебя люблю
Но я тоже люблю себя