Перевод текста песни Quand le jour est court - Martha Wainwright

Quand le jour est court (оригинал)

Quand le jour est court
Et les nuits sont longues
C’est un tout autre monde
Où je m’abandonne
Je vais venir chez celui
Qui en a le plus envie
T’as envie
Et je m’inquiète
Que tu m’aimes ou non demain
Aime moi ce soir et moi
Moi ça ira, ça ira
Moi ça ira jusqu'à demain soir
T’aimes bien le copier coller, moi non
Qu’est-ce que ça dure longtemps
Pour tes amis au café du coin
Qui sont vraiment ces gens
Ils ont tous l’air, l’air tllement lointain
Tellment lointain
Qu’est-ce qu’ils sont vraiment
Y’a le Jukebox qui joue
Cette chanson qui est à nous
Les paroles résonnent dans le vent
Et j’attends depuis trop longtemps
Depuis trop longtemps
Notre amour se rend
Fini l’amour la tendresse
Promenade dans le soir
Fini les douces caresses
Oh on n’est
Que des amants dans le noir
Qui ne laissent rien, aucune trace
Mais y’en a une
Quand le jour est court
Et les nuits sont longues
C’est un tout autre monde
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne

Когда день короткий (перевод)

Когда день короткий
И ночи длинные
Это совсем другой мир
где я сдаюсь
Я приду к одному
Кто хочет этого больше всего
Ты хочешь
И я волнуюсь
Любишь ты меня или нет завтра
Люби меня сегодня вечером и меня
Со мной все будет хорошо, все будет хорошо
Меня это продлится до завтрашнего вечера
Тебе нравится копипастить, а мне нет.
Сколько времени это занимает
Для ваших друзей в местном кафе
Кто эти люди на самом деле
Они все смотрят, смотрят так далеко
так далеко
Что они на самом деле
Там играет музыкальный автомат
Эта песня наша
Стихи эхом разносятся по ветру
И я слишком долго ждал
Слишком долго
Наша любовь сдается
Ушла любовь нежность
Прогулка вечером
Нет больше сладких ласк
О, мы
Только любовники в темноте
Которые ничего не оставляют, никаких следов
Но есть один
Когда день короткий
И ночи длинные
Это совсем другой мир
где я сдаюсь
где я сдаюсь
где я сдаюсь
где я сдаюсь
где я сдаюсь