Перевод текста песни No More Tearstained Make Up - Martha Reeves & The Vandellas

No More Tearstained Make Up (оригинал)

I’ve had no use to wear a pair of lashes of mascara
And my eyes have natural shadows from the crying (Ooh)
That I’ve got so much of lately
'Cause it really hurt me greatly
When I found you vowed was only lying (Ooh)
But I’m young, so there’s still a chance
For me to find a true romance
So no more tearstained make up for me
No more tearstained make up, baby, for me
I’ve made up my mind, I’m gonna get myself together
Made up my mind, no use crying forever
Lik a storm, my tears have rained
Sinc your shirt was lipstick-stained
And that stains that it contained were not my colour (Colour)
No sponge has quite the power
To absorb the constant shower
Of the tears pancake and powder could never cover (Cover)
But today, I see things a little clearer
And I say as I look into my mirror
No more tearstained make up for me
No more tearstained make up, baby, for me
Yes I made up my mind, I’m gonna get myself together
Made up my mind, no use crying forever
No more tearstained make up for me
No more tearstained make up, baby, for me
No more, no more, for me (No more tearstained make up for me)
No, no more (No more tearstained make up for me)

No More Tearstained Make Up (перевод)

У меня не было смысла носить пару ресниц туши
И у моих глаз есть естественные тени от плача (Ооо)
Что у меня так много в последнее время
Потому что мне было очень больно
Когда я обнаружил, что ты поклялся, что только солгал (Ооо)
Но я молод, так что еще есть шанс
Для меня, чтобы найти настоящий роман
Так что слезы больше не компенсируют меня.
Нет больше заплаканного макияжа, детка, для меня.
Я решил, я собираюсь собраться
Решил, бесполезно плакать вечно
Как буря, мои слезы лились дождем
Поскольку твоя рубашка была в пятнах помады
И что пятна, которые он содержал, были не моего цвета (Цвета)
Ни одна губка не обладает достаточной силой
Поглотить постоянный душ
От слез блин и порошок никогда не могли покрыть (Покрытие)
Но сегодня я вижу вещи немного яснее
И я говорю, глядя в свое зеркало
Нет больше заплаканного макияжа для меня
Нет больше заплаканного макияжа, детка, для меня.
Да, я решил, я соберусь
Решил, бесполезно плакать вечно
Нет больше заплаканного макияжа для меня
Нет больше заплаканного макияжа, детка, для меня.
Нет больше, нет больше для меня (больше нет слез для меня)
Нет, больше нет (больше нет слез для меня)